Traduction de «a l'écoute des victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A l'écoute des victimes
Listening to the Victim

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

aptitudes à écouter
listening skills

Améliorer son habileté à écouter
Improving Listening Skills

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

victime de guerre
war victim

réseau CSMA-CA | réseau à accès multiple avec écoute de porteuse et évitement de collision | réseau à CSMA-CA | réseau AMDP-EC
carrier sense multiple access with collision avoidance network | CSMA/CA network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la Charte des droits des victimes, le NPD est à l'écoute des victimes et de leurs besoins.
With respect to the victims bill of rights, the NDP is listening to the victims and to their demands.

8. reconnaît que le tribunal international pour les crimes de guerre a joué un rôle important en apportant réparation et écoute aux victimes et autres personnes touchées par la guerre d'indépendance du Bangladesh;
8. Acknowledges that the International Crimes Tribunal has played an important role in providing redress and closure for victims of and those affected by the Bangladeshi war of independence;

8. reconnaît que le tribunal international pour les crimes de guerre, en dépit de ses considérables lacunes, a joué un rôle important en apportant réparation et écoute aux victimes et autres personnes touchées par la guerre d'indépendance du Bangladesh;
8. Acknowledges that, despite its considerable shortcomings, the International Crimes Tribunal has played an important role in providing redress and closure for victims of and those affected by the Bangladeshi war of independence;

Pourquoi, au comité, le député n'a-t-il pas écouté les victimes d'actes de violence, les organisations représentant les victimes d'actes criminels, les organisations d'immigrants, l'Association canadienne des chefs de police et l'Association canadienne des policiers, qui appuient toutes ce projet de loi?
Why did the member not listen at committee to the victims of violence, to the crime victims organizations, to the immigrant organizations, to the Canadian Association of Chiefs of Police, to the Canadian Police Association, all of whom endorsed this bill?

Sheldon Kennedy, un ancien joueur de hockey bien connu et un défenseur des droits des victimes, s’est réjoui de cette initiative et a déclaré que le gouvernement conservateur est à l’écoute des victimes parce qu’il finance le rétablissement des victimes et de leurs familles, qu’il les aide à participer au processus judiciaire, qu’il améliore les taux de condamnation et qu’il resserre les peines pour les auteurs de crime.
Sheldon Kennedy, a well-known former hockey player and victims rights activist, was pleased with this initiative and praised it by saying that this government has been listening to victims by providing funding to support recovery for victims and their families, assist with the court process, improve conviction rates and increase punishment for perpetrators.

J'ai écouté les propos du député et je ne suis pas d'accord avec lui lorsqu'il dit que le gouvernement se préoccupe des victimes. Si c'était le cas, il aurait écouté les victimes qui ont témoigné devant le Comité de la sécurité publique à propos du projet de loi C-19.
I have listened to the member and I do not agree with his statement that the government is concerned about victims because, if it were, it would have listened to the victims who testified before the public safety committee on Bill C-19.

Il faut des mesures complexes, tels que des conseils juridiques, une aide psychologique, un soutien aux enfants concernés, et il est très important d’écouter les victimes, qui, je suis désolée de le dire, sont les meilleurs experts quant à leurs besoins.
Complex measures are required, such as legal advice, psychological support, support to the children concerned, and it is very important to listen to the victims, who are, I am sorry to say, the greatest experts in terms of what they need.

Pour lutter contre cette barbarie, plusieurs armes: un arsenal législatif draconien, tolérance zéro, une écoute des victimes et des campagnes de sensibilisation.
There are a number of weapons at our disposal in the fight against these barbarous acts: draconian legislative measures, zero tolerance, listening to the victims and awareness-raising campaigns.

I. tenir tout particulièrement compte de l'expérience des victimes du terrorisme pour l'élaboration des stratégies de prévention et de lutte et donner la priorité aux actions de protection et de reconnaissance des victimes en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute;
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,

C'est une étape importante de la démarche visant à réformer la manière dont les victimes d'actes criminels sont traitées dans le système de justice pénale et, ce qui est plus important encore, cette mesure législative prouve que le gouvernement a non seulement écouté les victimes et les groupes de défense des victimes, mais qu'il a aussi tenu compte de leurs préoccupations.
It is truly an important step in reforming the way the criminal justice system treats its victims, but most important, it shows that the government has not only listened to the victims and their advocacy groups but it has also proceeded to address their concerns.