Traduction de «Zone visible à partir d'une tour d'observation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone visible à partir d'une tour d'observation
visible area [ seen area ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

observe en particulier le coût élevé, les longues échéances et l'incertitude commerciale et juridique de la mise sur le marché de nouvelles technologies et de nouveaux produits durables sous la réglementation européenne actuelle; note que ces éléments sont encore plus visibles dans les régions ultrapériphériques, les zones rurales reculées, défavorisées et de montagne.
Notes in particular the high cost, long timescales and commercial and legal uncertainty of bringing new technologies and sustainable products to market under current EU regulations; notes that these facts are even more evident in the outer-most regions, remote rural areas, less favoured areas and mountainous areas.

Sans préjudice des mesures applicables dans la zone de protection et de surveillance, il convient dès lors que l'autorité compétente française puisse autoriser l'expédition de lots de poussins d'un jour et d'œufs à couver à partir de l'autre zone réglementée délimitée en annexe de la présente décision en observant les exigences visées ci-dessus et sous réserve de l'accord préalable de l'autorité compétente de l'État membre ou du pays tiers de destination.
Without prejudice to the measures applicable in the protection and surveillance zone, it is therefore appropriate that the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zone listed in the Annex to this Decision in accordance with the above requirements and provided that prior agreement of the competent authority of the Member State or third country of destination has been obtained.

Premièrement, on pourrait hausser l'actuelle tour de contrôle de manière à ce qu'elle ait deux ou trois étages, ce qui garantirait la visibilité de tous les secteurs où il y a des manoeuvres; deuxièmement, on pourrait aussi construire une toute nouvelle tour de contrôle à un endroit où toutes les zones de manoeuvres seraient visibles.
First, raise the present control tower two or three stories to a height that would ensure line of sight for all manoeuvring areas or, second, build a brand new control tower in a location which would ensure line of sight for all manoeuvring areas.

Le problème, c'est que, en l'absence de règles précisant quand une personne peut faire demi-tour et partir de la zone, on ne sait pas vraiment quelle loi s'applique.
The difficulty is that in the absence of a set of rules about when a person can turn around and do a U-turn, leave the area, it's not clear what law would apply.

L'article 81 n'a guère changé depuis 1951; il énumère des domaines comme la réglementation de la circulation, l'observation de la loi et le maintien de l'ordre, les ouvrages locaux, la division de la réserve en zones, la réglementation de la construction, les attributions de terres, la réglementation de l'accès à la réserve et le pouvoir d'autoriser le ministre à effectuer des paiements à partir de fonds provenant de la bande.
Section 81 has not really changed much since 1951, and lists such matters as local traffic laws, law and order, local works, zoning and licensing of construction, land allocations, the regulation of trespass on reserve, and the power to authorize ministerial expenses out of band funds.

27. souligne que, dans le cadre des nouveaux règlements relatifs aux fonds structurels et d'investissement européens pour la période 2014-2020, les États membres sont tenus de concentrer les ressources desdits fonds sur les investissements en faveur d'une Europe intelligente, durable et inclusive; observe que la part minimale que les régions doivent consacrer, en fonction de leur niveau de développement économique, aux investissements dans la transition énergétique, qui doit mettre l'accent sur les réseaux intelligents, la production et la distribution d'énergie produite à partir de sources renouvelables, l'efficacité énergétique, les économies d'énergie, la cogénération de chaleur et d'énergie, les stratégies à faible intensité en carbone avec une attention particulière pour les zones urbaines, ainsi que l'énergie issue de réseaux intelligents au niveau de la distribution, a été fixée à au moins 20 % des ressources du FEDER; insiste sur le fait que le financement public joue toujours un rôle crucial dans la stimulation des investissements privés en matière de recherche et de développement sur les réseaux intelligents et les projets de démonstration; fait observer que le fonds de cohésion permet également d'investir dans ce domaine; invite les États membres à tirer le meilleur parti de cette nouvelle possibilité; souligne que, dans le cadre des investissements ne faisant pas partie de la concentration thématique obligatoire, le FEDER peut également soutenir le développement des systèmes intelligents de distribution, de stockage et de transport d'énergie ainsi que l'intégration de la production décentralisée à partir de sources renouvelables;
27. Highlights that under the new ESIF regulations for the period 2014-2020, Member States are obligated to concentrate ESIF resources on investments for a smart, sustainable and inclusive Europe; notes that the minimum share will be set out for regions to concentrate, depending on their level of economic development, at least 20 % of ERDF resources in investment in the energy transition, with much focus on smart grids, the production and distribution of energy derived from renewable sources, energy efficiency, energy savings, cogeneration of heat and energy, and low-carbon strategies, with particular emphasis on urban areas, as well as energy derived from smart grids at the distribution level; underlines the fact that public funding still plays a crucial role in stimulating private investment in smart grid research and development and demonstration projects; points out that the Cohesion Fund also allows for investment in this area; calls on the Member States to make best use of this new opportunity; points out, with regard to investments not covered by compulsory thematic concentration, that the ERDF may also be used to support the development of smart systems for the distribution, storage and transmission of energy and to integrate distributed energy generation from renewable resources;

Au moins l’une des citernes à ballast se trouvant dans la zone de cargaison est examinée à partir de l’accès à la citerne par le trou d’homme/le pont ou à l’intérieur si l’inspecteur établit qu’il existe des motifs évidents reposant sur les observations ou sur les registres du programme renforcé d’inspections
At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records

Le parti actuellement au pouvoir est celui qui, à partir de 2003, a mis en place et soutenu un système cohérent de réformes dans des secteurs clés qui, à leur tour, ont généré un développement économique visible, propulsant la Georgie vers une économie de marché fonctionnelle et une démocratie authentique.
The party now governing is the one that, beginning with 2003, has initiated and supported a coherent system of reforms in key fields that, in their turn, have generated visible economic development, propelling Georgia towards a functional market economy and an authentic democracy.

La nouvelle loi devrait reconnaître que si l'on change la zone de sélection pour améliorer la représentation, comme par exemple partir d'Ottawa pour aller chercher des membres de minorités visibles à Toronto, cela ne devrait pas rehausser les exigences.
This really speaks to the public service. The new act should acknowledge that if somebody changes the area of selection to improve the representation, such as being located in Ottawa and then reaching out to Toronto for visible minorities, that shouldn't up the bar they have to meet.

La courbe bleue et la zone ombrée bleue ici nous montrent qu'il est impossible d'expliquer le réchauffement observé par n'importe quel mécanisme connu, que ce soit le rayonnement solaire, l'activité volcanique ou la variabilité naturelle, alors que nous pouvons expliquer le relevé des températures observées à partir de l'augmentation des gaz à effet de serre d'origine anthropique conjuguée à la variabilité naturelle.
When you look at the blue curve with the blue shading there, you see that it is not possible to explain the observed warming trend by any known mechanism, whether it be solar or volcanic or natural variability itself, whereas we can explain the observed temperature record, based on increasing anthropogenic greenhouse gases, as well as including the natural variability.