Vertaling van "Zone d'étanchéité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone d'étanchéité
sealing place

contrôle d'étanchéité de soudure par cloche à vide [ test d'étanchéité de soudure par cloche à vide | contrôle d'étanchéité de soudure par boîte à vide | test d'étanchéité de soudure par boîte à vide | contrôle d'étanchéité des joints par cloche à vide | test d'étanchéité des joints par cloche à vide | contrôle d'éta ]
vacuum chamber seam test [ vacuum box seam test ]

bague d'étanchéité | couronne d'étanchéité | rondelle d'étanchéité
gasket | gasket for joints | joint ring | packing ring | seal ring | sealing ring

contrôle d'étanchéité | épreuve d'étanchéité | essai d'étanchéité
leakproofness test

multicouche [ multicouches | revêtement d'étanchéité en multicouche | revêtement d'étanchéité multicouches | revêtement multicouche | étanchéité multicouche | étanchéité multicouches | membrane multicouche ]
built-up roofing [ BUR | built-up roof | composition roofing | multi-ply roof membrane ]

contrôle d'étanchéité de double soudure sous pression [ test d'étanchéité de double soudure sous pression | contrôle d'étanchéité de joint double sous pression | test d'étanchéité de joint double sous pression ]
pressurized dual seam test

écran interne d'étanchéité | écran d'étanchéité | rideau d'étanchéité | noyau | noyau central d'étanchéité
core | core wall

matériau d'étanchéité | revêtement d'étanchéité
liner material

masque d'étanchéité | masque d'étanchéité externe | masque amont | masque d'étanchéité amont
facing

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f) dispositifs d’étanchéité et abris de zone de chargement, conçus pour économiser l’air chauffé ou réfrigéré pendant le chargement et le déchargement; et
(f) loading dock door seals and shelters designed to conserve heated or refrigerated air during loading and unloading; and

29. Dispositifs d’étanchéité et abris de zones de chargement, conçus pour économiser l’air chauffé ou réfrigéré pendant le chargement et le déchargement.
29. Loading dock seals and shelters designed to conserve heated or refrigerated air during loading and unloading.

Cependant, nous ne voyons pas cette mesure comme une solution finale et continuons d'exiger des mesures qui auraient pour effet d'assurer une zone d'étanchéité continue entre le poste de pilotage et le reste de la cabine pendant toute la durée du vol ou qui ferait en sorte que les membres de l'équipage disposeraient d'armes ou de systèmes de défense qui empêcheraient la prise de contrôle du poste de pilotage par des personnes non autorisées.
We, however, do not see this as a final solution and continue to call for measures that would either provide a security seal between the cockpit and the cabin throughout the operation of a flight or provide our flight crews with defensive weapons or systems that would prevent the loss of control of the flight deck to unauthorized users.

La technique consiste à éviter l’entrée d’air dans le four en assurant l’étanchéité des blocs de brûleurs et de la zone d’enfournement, et en obturant toute autre ouverture du four de fusion.
The technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace

En particulier, des travaux d’étanchéité totale des trappes donnant accès aux gaines électriques où avaient été décelées les moisissures, ainsi qu’un nettoyage approfondi de l’immeuble (bureaux, archives et autres zones communes tels les escaliers et les couloirs) à l’aide d’aspirateurs à filtre absolu ont été réalisés.
In particular, the hatches giving access to the electrical shafts where the moulds were detected have been hermetically sealed and the building (offices, archives and other open-access areas such as staircases and corridors) has been thoroughly cleaned with absolute-filter vacuum cleaners.

3. un ou plusieurs joints d'étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur; et
3. One or more sealing joints within the steam containment area; and

(3) considérant qu'il convient, afin d'assurer une parfaite étanchéité de la frontière extérieure de la Communauté, de permettre aux autorités douanières d'appréhender l'ensemble des situations douanières dans lesquelles peuvent se trouver des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et des marchandises assimilées; qu'il convient, dès lors, d'interdire leur mise en libre pratique dans la Communauté ou leur placement sous un régime suspensif, leur réexportation ainsi que leur placement en zone franche ou entrepôt franc; qu'il convient, en outre, de rendre possible une intervention des autorités douanières dès le stade de l'introduction desdites marchandises dans la Communauté;
(3) Whereas, in order to guarantee the integrity of the Community's external frontier, the customs authorities should be permitted to take action against goods infringing certain intellectual property rights and associated goods whatever their customs status; whereas the release for free circulation in the Community, entry for a suspensive procedure, re-export or placing in a free zone or free warehouse of such goods should therefore be prohibited; whereas moreover the customs authorities should be authorised to take action as soon as the said goods are brought into the Community;