Vertaling van "Zone d'interdiction de tir écoutilles ouvertes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone d'interdiction de tir écoutilles ouvertes
open hatch fire inhibit zone

zone d'interdiction de tir
no-fire zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils appuient la décision du Secrétaire général de l'ONU d'envoyer une équipe humanitaire de l'ONU dans la zone d'interdiction de tir.
They support the decision by the UN Secretary-General to dispatch a UN humanitarian assessment team to the no-fire zone.

Je me demande si le gouvernement pourrait nous dire quelles mesures il prend pour assurer la protection de ces 50 000 à 60 000 civils qui sont encore coincés dans ce qu'on appelle maintenant par euphémisme, sur un ton orwellien, une « zone d'interdiction de tir ».
I wonder if the government could tell us what steps it is taking to ensure the protection of those 50,000 to 60,000 civilians who still find themselves in what has now been euphemistically called, in an Orwellian tone, “a no-fire zone”.

L'intervention militaire, notamment l'imposition d'une zone d'interdiction aérienne, doit servir à créer un espace politique suffisant pour que les Libyens puissent s'exprimer plus librement et ouvertement qu'auparavant.
What we have to do with this use of military intervention, of the hard power that we are using by the imposition of the no-fly zone, is to create sufficient political space that the people of Libya will actually have a chance to express themselves more fully and more clearly than they already have.