Traduction de «Winch des voiles d'avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

winch des voiles d'avant
foresail sheet winch

voiles de l'avant | voiles d'avant
head-sails | head sheets

voiles d'avant
headsails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'il me reste très peu de temps, donc, je pense que ma dernière déclaration serait que nous voulons vraiment voir l'accord avant qu'il soit conclu, et nous conseillons vivement au comité, comme nous le conseillerons à notre gouvernement provincial, de lever le voile du secret et de mettre un terme à la confidentialité qui entoure le texte de l'AECG de sorte que nous puissions avoir une consultation et un débat publics significatifs sur les coûts et les avantages de l'accord avant que le gouvernement provincial ou que le gouvernement fédéral le signe.
I know I'm getting very close, so I guess, really, the last statement would be that we really want to see this before it's finalized, and we would urge this committee, as we will be urging our provincial government, that we need the veil of secrecy and confidentiality to be lifted from the CETA text so that we can have meaningful public consultation and debate on the agreement's costs and benefits before the provincial government or the federal government finalize the deal.

Cela me rappelle un livre d'une journaliste russe que j'ai lu juste avant qu'elle soit tuée à Moscou pour avoir levé le voile sur le gouvernement Poutine et ses activités.
It reminds me of a book I read by a Russian journalist just before she was killed in Moscow for exposing the Putin government and all it was up to.

Avant que le premier ministre n'ait commencé à attaquer de front la démocratie, il a dit: « Sans un accès suffisant à l'information clé [.] l'incompétence ou la corruption peuvent être cachées sous un voile de secret».
Back before the Prime Minister began his full frontal attacks on democracy, he said, “Without adequate access to key information.incompetent or corrupt governments can be hidden under a cloak of secrecy”.

Toutefois, avant de conclure, j’aimerais émettre des réserves au nom de la délégation socialiste concernant le paragraphe 127 sur l’interdiction du voile à l’école. Nous sommes plutôt en faveur du dialogue et de la médiation.
However, before I finish I should like to express the reservations of the Spanish socialist delegation to paragraph 127, on the ban on the veil in schools, as we are more in favour of dialogue and mediation.

Quiconque pêche à la ligne traînante avec leurres ou appâts à partir du pont arrière d'un bateau à rames, à moteur ou à voile en mouvement avant constant, peut utiliser deux lignes dans les eaux suivantes:
A person who is angling by trailing lures or baits behind a fishing vessel that is in constant forward motion created by muscle, motor or sail power may use two lines in the following waters:

Demandant «Que voulons-nous?», il a indiqué ce qui suit un Canada à l’avant-garde des technologies dans le monde; un Canada où les petites entreprises d’aujourd’hui deviendront les leaders mondiaux de demain; un Canada où le plafonnement voilé qui fait obstacle aux femmes entrepreneurs n’existe plus.
In asking the question, “What kind of Canada do we want?”, he noted the following: a Canada which is at the leading edge of the world's technologies; a Canada where today's small businesses are tomorrow's global leaders; a Canada where there is no glass ceiling for women entrepreneurs.

Nous sommes parvenus à garantir un contexte solide sous la forme de la directive-cadre sur l’eau et nous sommes avant tout parvenus à garantir une information fiable et intelligible à l’intention des citoyens, y compris les baigneurs, par rapport à la qualité des eaux de baignade sans pour autant afficher des drapeaux à perte de vue sur nos plages. Il faudrait aussi, selon moi, inclure d’autres activités de plaisance dans la directive comme la planche à voile par exemple.
We have secured a sound context in the shape of the water framework directive and, above all, we have ensured that there is reliable, comprehensible information for people, including bathers, about the quality of bathing water without our rushing into having enormous flag displays on our beaches. I also think it is right also to include other leisure activities, such as windsurfing, in the directive.