Traduction de «Vérification des poteaux d'incendie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérification des poteaux d'incendie
inspection of fire hydrants

vérification des poteaux d'incendie
inspection of hydrants

bouches et poteaux d'incendie secs ou humides
dry and wet fire-fighting hydrant system

signalisation des poteaux d'incendie
marking of fire hydrants

Liste de vérification en cas d'incendie et feuille de travail
Fire Inspection Checklist and Worksheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.10 (1) Avant qu’un employé monte sur un poteau ou une construction élevée utilisés pour supporter un outillage électrique, l’employeur doit lui donner la formation et l’entraînement concernant l’inspection et la vérification préalables des poteaux ou des constructions élevées.
8.10 (1) Before an employee climbs a pole or elevated structure that is used to support electrical equipment, the employer shall give instructions and training to the employee respecting inspections and tests of the pole or structure to be carried out before the pole or structure is climbed.

notifie rapidement à l'autorité compétente la perte, le vol ou l'utilisation non autorisée d'une source, fait procéder à une vérification de l'intégrité de chaque source après tout événement, notamment un incendie, susceptible de l'avoir endommagée, et informe l'autorité compétente de ces événements, le cas échéant, ainsi que des mesures prises;
promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;

Je tiens à mentionner, à titre d'exemple, le programme annuel de vérification de la sécurité-incendie qui a été mis sur pied par le service des incendies de Russell et qui permet aux enfants d'apporter à la maison des messages concernant la protection contre les incendies et d'effectuer en cette matière diverses tâches avec leur famille.
One example is the Russell Fire Department's annual fire safety checklist program, which encourages children to bring fire safety messages home and complete related tasks with their families.

Il y a environ 75 000 uniformes qui sont distribués; or, jusqu'à maintenant, la disparition d'un seul uniforme complet a été signalée et, après vérification, on a constaté qu'il avait été détruit dans l'incendie d'une maison.
Approximately 75,000 uniforms are issued and, up to this time, only one complete uniform has been reported as missing, and that was traced to a house fire where a uniform was burned.

Des poteaux d'incendie sont prévus près des têtes et à l'intérieur des tunnels à des intervalles ne dépassant pas 250 m. Si l'alimentation en eau n'est pas assurée, il est obligatoire de vérifier qu'une quantité suffisante d'eau est fournie par un autre moyen.
Hydrants shall be provided near the portals and inside at intervals which shall not exceed 250 m. If a water supply is not available, it is mandatory to verify that sufficient water is provided otherwise.

Des poteaux d'incendie sont prévus près des têtes et à l'intérieur des tunnels à des intervalles ne dépassant pas 250 mètres.
Hydrants shall be provided near the portals and inside at intervals which shall not exceed 250 metres.

[Traduction] Nous ne pouvons pas endosser un projet de loi qui tient purement et simplement pour acquis que, dans un délai de six mois, on pourrait établir une simple norme favorisant la production de cigarettes à faible potentiel d'allumage, sans tenir compte de l'absence d'une méthode de vérification acceptée des cigarettes à potentiel d'allumage réduit; de l'application des modifications d'un produit à des scénarios réels d'inflammabilité réduite; de la gravité des incidences sur la santé des fumeurs qu'entraîne une modification de la conception d'un produit; du recul que de telles modifications de la conception pourraient entraîner sur les efforts déployés à l'heure actuelle en vue de concevoir un produit à exposition potentiellement réduite; de la possibilité que les fumeurs soient moins vigilants lorsqu'ils jettent leur cigarette; de la grande popularité des cigarettes roulées à la main et du tabac haché fin dans plusieurs endroits au Canada; du fait que le papier à bandes qui pourrait être proposé comme solution pourrait en fait accroître le risque d'incendie de façon vertigineuse, et du potentiel d'accroissement rapide de la contrebande si l'on impose trop hâtivement de nouvelles technologies et des effets catastrophiques qui en découleraient pour le secteur canadien, sans pour autant que la protection contre les incendies en soit accrue.
[English] We cannot endorse a proposed law that blissfully assumes that a simple standard can be set within six months for lower ignition propensity cigarettes, without taking into account the lack of any agreed testing method for these cigarettes, the application of any of these changes to fire safety in real world scenarios, the serious and overwhelming health considerations to smokers of any forced product design changes, the setbacks these design changes could impose on efforts now under way to develop a potentially reduced exposure product, the possibility of smokers being less careful with the disposal of cigarettes, the prevalence of roll-your-own and fine-cut tobacco in many areas of Canada, particularly the Maritime provinces, the fact that the banded paper that is proposed as a solution could in fact dramatically increase the risk of fire, and the potential dramatic increase in contraband that could result from a hasty imposition of this technology, with its concomitant catastrophic effects on the Canadian industry, without fire safety having been improved a whit.

Quelles informations la Commission peut-elle fournir sur l'Espagne et sur l'Union européenne en ce qui concerne l'évolution de la culture du lin, la perception de subventions, la vérification du respect des conditions requises afin d'éviter la fraude, la transformation axée sur la commercialisation et les incendies providentiels survenus dans certaines entreprises de transformation ?
What information with regard to Spain and the EU can the Commission provide on developments in the cultivation of flax, the receipt of subsidies, the monitoring of requirements to guard against fraud, the resultant processing for marketing purposes, and the providential fires at some processing plants?

Quelles informations la Commission peut-elle founir sur l'Espagne et sur l'Union européenne en ce qui concerne l'évolution de la culture du lin, la perception de subventions, la vérification du respect des conditions requises afin d'éviter la fraude, la transformation axée sur la commercialisation et les incendies providentiels survenus dans certaines entreprises de transformation?
What information with regard to Spain and the EU can the Commission provide on developments in the cultivation of flax, the receipt of subsidies, the monitoring of requirements to guard against fraud, the resultant processing for marketing purposes, and the providential fires at some processing plants?

Même à l'intérieur d'une province, il existe des règlements incompatibles: faire inspecter les véhicules automobiles, les marchandises dangereuses et la sécurité, faire vérifier les limites de poids, obtenir un permis pour largeur excessive et un permis pour hauteur excessive, se soumettre à une vérification et se procurer une licence pour la taxe de vente provinciale, subir une inspection de la Direction responsable des chaussées, de la Direction de l'inspection du matériel et de la Commission des accidents du travail, faire inspecter les appareils sous pression et obtenir un permis, subir une inspection du Commissaire des incendies et se procurer un permis d'utilisation d'air (1255) Ce que j'ai trouvé le plus bizarre, c'est le montant que ces entreprises doivent payer pour la quantité d'air qu'elles utilisent.
Within that single provincial jurisdiction they have to work with conflicting regulations: motor carrier inspection, dangerous goods inspection, safety inspection, weight restriction, over width permits, over height permits, provincial sales tax audit and licence, paving branch inspection and standards, material inspection branch, workers' compensation inspection, workers' compensation audit, pressure vessel inspection and permit, fire marshal inspection and regulation, and air use permit (1255) I should mention what struck me as terribly weird was that they actually pay for the amount of air they consume.