Traduction de «Véhicule d'immatriculation étrangère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véhicule d'immatriculation étrangère
vehicle of foreign registry [ foreign registry vehicle ]

véhicule d'appartenance ou d'immatriculation étrangères
vehicle of foreign ownership or foreign registry

véhicule immatriculé à l'étranger
vehicle registered abroad

véhicule immatriculé usagé
used registered car

immatriculation étrangère
foreign registry

autorités chargées de l'immatriculation des véhicules | services d'immatriculation des véhicules
vehicle registration authority

immatriculation de véhicule [ plaque d'immatriculation | plaque minéralogique ]
vehicle registration [ number plate | registration plate ]

certificat d'immatriculation de véhicule automobile hors d'état de marche
unfit motor vehicle permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Il ne doit pas être exigé d’honoraires ou de taxes à l’égard du permis ou de l’immatriculation des véhicules militaires d’une force étrangère présente au Canada, ni pour l’emploi de ces véhicules sur les routes du Canada.
23. No tax or fee is payable in respect of the licensing or registration of service vehicles of a visiting force or in respect of the use of such vehicles on any road in Canada.

(3) La présente loi ne s’applique pas aux lieux de travail situés à bord des aéronefs, trains ou véhicules automobiles exploités, entre le Canada et un autre pays, par une personne autre qu’un Canadien — au sens de l’article 55 de la Loi sur les transports au Canada — , ou à bord des navires immatriculés sous le régime de lois étrangères et exploités entre le Canada et un autre pays.
(3) This Act does not apply in respect of a work space on an aircraft, train or motor vehicle being operated between Canada and another country by a person other than a Canadian, as defined in section 55 of the Canada Transportation Act or a work space on a ship registered under the laws of another country that is being operated between Canada and another country.

Par exemple, à Bruxelles, qui est bien sûr une ville cosmopolite, il n’est pas rare pour les personnes qui ont une plaque étrangère et qui ont besoin de l’aide des autorités répressives en cas d’incident tel qu’un accident de la circulation ou un vol, de découvrir qu’elles ne reçoivent pas le même degré d’assistance que les propriétaires de véhicules immatriculés en Belgique, au motif qu’elles ne payent pas de contributions pour l’entretien du réseau routier ni les frais connexes payés par les propriétaires de véhicules belges.
For example, in Brussels, which is of course a cosmopolitan city, it is not unknown for people with foreign number plates who need help from the law-enforcement authorities in the event of an incident such as a road traffic accident or theft, to find that they do not receive the same degree of assistance as owners of vehicles with Belgian plates, on the grounds that they do not pay the contributions towards the upkeep of the road system and associated costs paid by Belgian vehicle owners.

La Commission est d'avis que la mesure italienne n'est pas justifiée par des préoccupations de sécurité publique. De fait, des remorques tirées par des véhicules à moteur dotés de plaques d'immatriculation étrangères peuvent circuler librement sur le réseau routier italien.
In the Commission’s view, the Italian measure is not justified on public safety grounds, a view which is supported by the fact that trailers towed by motor vehicles with foreign number plates can lawfully circulate on Italian roads.

De fait, des véhicules similaires dotés de plaques d'immatriculation étrangères peuvent circuler librement sur le réseau routier italien.
Indeed, similar vehicles with foreign number plates can freely circulate on the Italian road network.

L'acheteur du véhicule pourra ainsi obtenir une couverture d'assurance dans son État membre de résidence, même si le véhicule porte encore une plaque d'immatriculation étrangère (plaque temporaire du pays d'origine).
This will enable the purchaser of the vehicle to obtain insurance cover in his Member State of residence even though the vehicle still bears a foreign registration plate (temporary plate of the country of origin).