Vertaling van "Vous prie d'honorer de votre présence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous avons déplacés assez souvent et j'apprécie votre empressement à accepter les caprices de notre processus décisionnel et à néanmoins nous honorer de votre présence.
We've bumped you guys around a fair bit, and I appreciate your willingness to accept the vagaries of our decision-making and be here nonetheless.

Ce matin, à huit heures moins trois, j'ai eu la chancelière fédérale au téléphone – l'humeur était morose – et je lui ai fait part de ma présence à Berlin ce soir; elle m'a prié de vous transmettre ses salutations et de vous souhaiter une bonne soirée.
At three minutes to eight this morning, I had the Federal Chancellor on the phone - the mood was not good - and I informed her that I would be in Berlin this evening; she asked me to pass on her regards and to wish you a pleasant evening.

Vous aurez la possibilité de nous fournir des informations sur votre situation et sur la présence de membres de votre famille sur le territoire de pays de Dublin oralement et/ou par écrit, dans votre langue maternelle ou dans une autre langue que vous maîtrisez (ou vous pourrez faire appel à un interprète si besoin est).
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).

Ces raisons sont prises en considération par la législation dans l’ordre de leur importance, en commençant par la présence d’un membre de votre famille dans ce pays de Dublin; le fait que vous ayez ou que vous ayez eu un visa ou une autorisation de séjour délivrée par un pays de Dublin, ou le fait que vous vous soyez rendu dans un pays de Dublin ou l’ayez traversé, légalement ou non.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.

Vous devrez nous fournir toutes les informations dont vous disposez sur la présence de membres de votre famille ou de parents dans tout pays de Dublin, ainsi que toute autre information qui, selon vous, peut être utile pour déterminer le pays responsable (voir ci-dessous pour plus de détails sur ce qui constitue une information utile).
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).

Il est important que vous nous informiez aussi rapidement que possible de la présence de membres de votre famille se trouvant dans un autre pays de Dublin.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.

Je vous prie, honorables sénateurs, d'accorder à cette motion votre attention la plus favorable et la plus urgente, dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
I commend this motion to your most favourable and pressing consideration in either one of our two official languages.

Je vous prie, honorables sénateurs, d'accorder à cette motion, votre attention la plus favorable et la plus urgente.
I commend this motion, honourable senators, to your most favourable and pressing consideration.

Je vous prie, honorables sénateurs, de vous joindre à moi pour saluer ces six femmes exceptionnelles.
Honourable senators, please join me in commending these six extraordinary women.

Je vous prie, honorables sénateurs, d'examiner cette question pour voir si tous et chacun de nous avons un rôle à jouer dans ce dossier très important, qui pourrait malheureusement s'envenimer.
Please, honourable senators, look into this matter to see if each and every one of us has a role to play in this very important issue which, unfortunately, could turn out to be sour.