Vertaling van "Vous dites ceci « " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.
Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Qu'en dites-vous? Participez à la réforme de nos programmes sociaux
Have Your Say ... in changing Canada's social programs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, à la page 4 de votre texte, vous dites ceci: «Je peux vous assurer que l'intégrité et la transparence des rapports financiers et de l'information des sociétés revêtent une importance critique pour la grande majorité de ces entreprises».
For example, on page 4 of your report you say, " I can tell you that the integrity and transparency of financial and corporate reporting is a very important issue to the great majority of these companies'.

En gros, vous dites ceci : « Je suis partisane, mais ma partisanerie ne m'aveugle pas».
Basically, you're saying, " I'm partisan, but I'm not blinded by being partisan" .

L’interprète ne doit interpréter que ce que vous dites et ce que dit la personne avec laquelle a lieu l’entretien. Il ne doit pas donner son point de vue personnel.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying. The interpreter must not add his or her personal views.

Si vous êtes étranger, dites à la police si vous souhaitez que votre autorité consulaire ou votre ambassade soit informée de votre détention.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of your detention.

À vous, Monsieur Van Rompuy, je voudrais dire ceci: vous nous dites que vous êtes parvenus à des compromis entre socialistes, libéraux, conservateurs et démocrates-chrétiens au niveau du Conseil.
To you, Mr Van Rompuy, I would say this: you tell us that you have succeeded in reaching compromises between socialists, liberals, conservatives and Christian democrats at Council level.

Je voudrais m'attarder en particulier à la recommandation 6, dans laquelle vous dites ceci:
I would like in particular to stress recommendation 6 which goes like this:

À la page 74 de votre rapport, vous dites ceci:
On page 67 of your report, you say:

À la page 16 de votre rapport, vous dites ceci au sujet des accidents:
On page 15 of your report, you say the following about accidents:

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?

Si vous nous dites maintenant d’attendre des jours meilleurs, et si vous êtes d’accord avec Jean-Claude Juncker, qui déclarait hier encore que nous en avions fait assez, je vous dis ceci: vous n’en avez pas fait assez. Les gens attendent plus de l’Europe que ce dont vous nous parlez aujourd’hui.
If you are now telling us to wait for better times and if you agree with Jean-Claude Juncker, who said yesterday that we have done enough, then I say: you have not done enough – people expect more from Europe than you are saying today.