Traduction de «Vol d'identité Que faire si cela vous arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne voulez pas ça et vous essayez de faire en sorte que cela n'arrive pas, mais cela pourrait se produire lorsque la police fait enquête sur ce que vous avez fait avec votre compte en fiducie, ou sur ce que vous n'avez pas fait en défendant vos clients.
You don't want that and you try to avoid that, but it could happen at the same time as the police are investigating what you've done with your trust account or what you have not done in defending your clients.

Quand il y a de la pollinisation croisée, dans vos champs de culture biologique, entre des cultures de soja à identité préservée, qui ne sont pas génétiquement modifiées, et qu'on utilise des pesticides et des engrais commerciaux pour les faire pousser, cela ne vous préoccupe pas.
So when you have cross-pollination into your organic fields between IP soybeans that are not GM, and they've had a pesticide used on them, they've been grown with a commercial fertilizer, that isn't a concern.

Je ne sais pas si je veux faire des observations à cet égard, mais mon dernier point serait que pour arriver à faire tout cela, vous devez dépenser de l'argent pour améliorer l'efficacité pour en arriver effectivement à ce point.
I don't know if you want to comment on that, but my last point would be that in order to do all this, you have to spend money to improve efficiency in order to actually get to this point.

Depuis, le CMC s'est employé très activement à renseigner le public, aussi bien les consommateurs que les entreprises, sur la façon de prévenir le vol d'identité et sur ce qu'il faut faire lorsque cela se produit.
Since then, CMC has been very actively engaged in efforts to inform the public, both consumers and business, about how to prevent ID theft and what to do if it occurs.

C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.
That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.

Je pense que peut-être cela vous est arrivé – moi, cela m’était arrivé lorsque j’étais membre du parlement colombien – de regretter, par exemple, de ne pas faire partie du gouvernement, de l’exécutif, là où les décisions sont prises, où les chèques sont signés, où les choses se font.
I think perhaps that is something you will have experienced – it certainly happened to me when I was a member of the Colombian parliament – that you regret, for example, that you are not part of the government, the executive, where decisions are taken, cheques are signed and things get done.

Mon expérience me montre que si vous parlez de quelque chose aux enfants et que vous leur montrez la marche à suivre, la première chose qu'ils veulent faire est sortir et essayer, et il ne faudra pas être surpris si cela arrive!
It is my experience that if you tell children about something and teach them how to do it, the first thing is that they want to go out and do it, and we should not be surprised if they do!

Du reste, en tout cas pour ce qui me concerne, je dois vous dire que j'ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire, parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m'arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous, pas pour vous faire plaisir, simplement parce que je suis convaincu.
What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures. I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.

À ce propos, je crois que lorsque vous avez rendu votre rapport public, vous avez dit qu'il était important que nous allions au fond des choses, pour découvrir non seulement ce qui s'est passé, mais pourquoi cela est arrivé, pour prévenir que cela se reproduise et pour que nous ne lancions pas le message qu'il est juste de faire une fausse réclamation de 5 000 $.
With respect to that, I think you said when you released your report that it was important for us to get to the bottom of this, to find out not only what happened, but why it happened, so that we can prevent this from happening again and we don't send a message out there that it is okay to put in a false claim for $5,000.

Monsieur Mandelson, si vous faisiez cela, vous seriez Harry Potter, vous seriez arrivé à faire le mariage à la fois de Ricardo et de Frédéric List, vous auriez résolu le problème des asymétries économiques mondiales, vous auriez à la fois préservé les intérêts des pauvres et les intérêts des riches, le libre commerce et la protection de notre modèle social.
Mr Mandelson, if you were to achieve that, you would be Harry Potter, you would have succeeded in marrying together the theories of both Ricardo and Frederick List, you would have resolved the problem of global economic imbalances and you would have protected the interests of the poor and those of the rich, free trade and our social model in one fell swoop.