Traduction de «Voir la paille dans l'œil de son voisin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir la paille dans l'œil de son voisin
behold the mote in one's brother's eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Papineau—Saint-Denis ferait bien de se rappeler qu'il est plus facile de voir la paille dans l'oeil du voisin que la poutre qui obstrue le sien.
The hon. member for Papineau—Saint-Denis should remember that it is easier to look at the speck of dust in a neighbour's eye than at the plank in one's own.

la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d’une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu’ils sont observés sur un fond non éclairé.
the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background.

De façon à cacher à la population son incapacité à faire le ménage dans son ministère et à cacher les vraies raisons de sa volonté à créer une agence indépendante, il s'est contenté de faire référence à la paille dans l'oeil de son voisin québécois afin de faire oublier la poutre qu'il avait dans les deux yeux.
In order to hide from the public his inability to get his house in order and hide the real reasons why he wanted to set up this independent agency, he referred to the mote in his Quebec neighbour's eye, but did not say a word about the beam in his own.

Il est particulier de voir le gouvernement décider, contrairement à son voisin du Sud — duquel il s'inspire souvent —, de négocier et de signer un accord avec un pays qui ne respecte pas un certain nombre de droits fondamentaux.
It is quite something to see the government decide, unlike its neighbour to the south—which it often emulates—to negotiate and sign an agreement with a country that fails to respect a number of fundamental rights.

[27] Voir COM(2011) 415 final du 7.7.2011: L'UE et ses régions voisines: une approche renouvelée en matière de coopération dans le domaine des transports.
[27] See COM(2011) 415 final of 7.07.2011: The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation.

Le nouveau programme de l'UE dans ce domaine devrait par conséquent viser à instaurer les conditions qui permettront aux Européens de voir des fictions, documentaires et autres oeuvres qui reflètent la réalité de leurs propres vies et histoires, ainsi que celles de leurs voisins.
The new EU programme in this area should therefore aim at creating conditions which allow Europeans to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours.

Les activités pourraient être menées au niveau régional, mais également dans le cadre d'une coopération transfrontalière entre deux pays voisins, voire davantage, et une coopération pourrait même être engagée entre des pays qui ne partagent pas une frontière commune mais qui poursuivent un intérêt commun.
Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.

- L'échange d'expérience en matière d'intégration régionale : pour optimiser le volet commercial de ce plan d'action (voir ci-dessous), la coopération devrait aussi porter sur des échanges d'expérience en matière d'intégration régionale, sur le soutien à la coopération économique et aux échanges commerciaux entre régions ultrapériphériques et leurs voisins.
- Exchanges of experience as regards regional integration: for the best use to be made of the trade aspect of this action plan (see above), cooperation should also be based on exchanges of experience as regards regional integration and support for economic cooperation and trade between the outermost regions and their neighbours.

C'est facile de voir la paille dans l'oeil du voisin, pendant qu'on ne voit pas la poutre dans le nôtre.
It is easier to see the mote in one's neighbour's eye than the beam in one's own.

Création de réseaux La Commission propose au Conseil d'adopter un réseau ferroviaire et de voies navigables (voir cartes en annexe) sur les axes voisins de ceux sur lesquels un trafic routier important et sur une longue distance s'effectue actuellement.
Establishment of networks The Commission proposes that the Council adopt a rail and inland waterway network (see maps) covering the routes at present heavily used by long-distance road traffic.