Traduction de «Voie d'effet local » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie d'effet local
sidetone channel

affaiblissement d'effet local par la méthode de masquage | indice de masquage de l'effet local | AELM [Abbr.] | STMR [Abbr.]
sidetone masking rating | STMR [Abbr.]

affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute | indice d'effet local pour l'auditeur | AELE [Abbr.]
listener sidetone rating | LSTR [Abbr.]

effet local | effet local d'un poste téléphonique
sidetone

affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute [ AELE | indice d'effet local pour l'auditeur ]
listener sidetone rating

chaîne locale vidéo | voie vidéo locale
video local channel

circuit de suppression d'effet local
anti sidetone circuit [ side-tone ]

effet local
sidetone | side tone | sidetone effect

effets non tératogènes de substances transmises par voie placentaire
nonteratogenic effects of substances transmitted via placenta

effet non local de subsidence latérale
downward-sideways nonlocal fluid-dynamical effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire face à de tels flux et à leurs effets secondaires sur les populations locales ou voisines est particulièrement ardu pour des pays en voie de développement.
Coping with such inflows and their side effects on local or neighbouring populations is especially difficult for developing countries.

22. considère que l'évaluation est capitale pour faire le bilan et décider de l'action à mener, mais craint que si la fourniture de données de suivi et d'informations sur la mise en œuvre améliore la qualité des objectifs fixés, la qualité variable des données communiquées à cet effet permette difficilement dans de nombreux cas de se faire une idée précise de l'ensemble des progrès accomplis sur la voie des objectifs aux échelons régional et local; insiste sur le fait que l'évaluation doit également analyser et proposer des mesures permettant d'éviter toute formalité inutile aux bénéficiaires, dont les PME, les autorités locales et régionales et les ONG; considère qu'on ne saurait imposer la moindre charge supplémentaire due au suivi;
22. Considers that evaluation has an essential role to play in the policy debate and learning, but is concerned that, although the provision of monitoring data and information on implementation is improving the quality of targets set, the uneven quality of progress reporting in many cases nevertheless makes it difficult to develop a full and accurate picture of progress towards the targets at regional and local level; emphasises that evaluation should also assess and propose measures to relieve unnecessary burdens on beneficiaries, including SMEs, local and regional authorities and NGOs; considers that any additional burdens connected with monitoring must not be imposed;

L'évaluation est capitale pour faire le bilan et décider de l'action à mener, mais si la fourniture de données de suivi et d'informations sur la mise en œuvre améliore la qualité des objectifs fixés, la qualité variable des données communiquées à cet effet permet difficilement dans de nombreux cas de se faire une idée précise de l'ensemble des progrès accomplis sur la voie des objectifs aux échelons régional et local.
Evaluation has an essential role to play in the policy debate and learning, but although the provision of monitoring data and information on implementation is improving the quality of targets set, the uneven quality in many cases of reporting of progress makes it nevertheless difficult to develop a full and accurate picture of progress towards the targets at regional and local level.

23. estime que l'UE peut et doit jouer un rôle plus actif dans la conception de l'environnement sécuritaire de la mer Noire; demande une plus grande participation de l'UE dans le dialogue stratégique régional, dans la coopération avec les partenaires stratégiques sur les questions sécuritaires, sur la prévention et la résolution de conflits, conformément au droit international; souligne que le plein développement de la stratégie de la mer Noire dépend aussi de progrès concrets dans la voie de la résolution pacifique des conflits en suspens; demande dès lors à l'UE de s'engager plus directement et de jouer un rôle de chef de file dans les négociations et les processus de paix, pour accélérer les mesures de confiance et les programmes d'assistance à l'effet de poser les jalons de règlements globaux et durables et d'atténuer les conséquences des conflits pour les populations locales; salue le travail de l'EUBAM et de l'EUMM;
23. Believes that the EU can and should play a more active role in shaping the Black Sea security environment; calls for enhanced EU involvement in regional strategic dialogue, and EU cooperation with its strategic partners on security issues and on conflict prevention and resolution, in accordance with international law; stresses that the full development of the Black Sea Strategy is also linked to concrete progress towards the peaceful resolution of unresolved conflicts; calls therefore, on the EU for more direct engagement and to take a leading role in the negotiations and peace-making processes, to step up confidence-building measures and assistance programmes with a view to establishing the basis for lasting, comprehensive settlements, and to alleviate the consequences of conflicts for local people; applauds the work of EUBAM and EUMM;

que l'Europe a subi au cours des dernières années de nombreuses inondations qui ont entraîné des pertes de vies humaines, des dommages corporels et des dommages aux biens et aux infrastructures; que les inondations sont susceptibles de compromettre les efforts de l'Union européenne sur la voie du développement durable et de nuire à la santé, aux économies et à l'environnement; que la gestion des risques d'inondation fait partie de la gestion intégrée des bassins hydrographiques, et qu'elle devrait être guidée par une approche holistique et prendre en compte les domaines politiques apparentés ainsi que les efforts déjà entrepris; que l'activité humaine contribue à accroître la probabilité que des inondations (extrêmes) se produisent et à aggraver leurs effets néfastes et que le changement climatique entraînera en outre une augmentation de la fréquence des inondations; que bien qu'il soit impossible d'éviter totalement les inondations, il est possible de réduire les risques qu'elles présentent pour la vie humaine, les biens économiques et l'environnement; qu'il y a lieu d'adopter des mesures différenciées selon les types d'inondation pour réduire la probabilité qu'elles se produisent et leurs effets et que des approches préventives, intégrées et à long terme, passant par l'aménagement du territoire aux différents niveaux (national, régional et local), permettront en outre une meilleure utilisation des terres, des bassins hydrographiques et des zones côtières; que la gestion des risques d'inondation a des conséquences financières et qu'un financement européen approprié au titre des instruments existants peut jouer un rôle à cet égard;
that Europe suffered a large number of floods over the last years which caused loss of lives, injuries and damage to properties and infrastructure, the fact that floods have the potential to undermine the drive of the European Union towards sustainable development and cause damage on health, economies and environment, that flood risk management is a part of integrated river basin management, should be guided by a holistic approach and should take account of related policy fields as well as efforts already taken, that human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well, that while it is impossible to prevent flooding totally, it is feasible to reduce the risk to human life, economic assets and the environment, that different types of floods need different kind of measures to reduce the likelihood and impact and that preventive, long term and integrated approaches through spatial planning on the different levels (national, regional and local) will also provide in a better use of land, river basins and coastal areas, that flood risk management has financial consequences and that appropriate European funding from existing instruments can play a role;

La Commission a examiné les effets sur la concurrence de l'opération en ce qui concerne l'approvisionnement en minerai de fer par voie maritime; vu l'absence de sources d'approvisionnement locales, les sidérurgistes d'Europe occidentale sont en effet presque exclusivement tributaires des importations de mines situées loin de l'Europe.
The competitive impact of the merger was assessed in relation to the supply of "seaborne" iron ore, as Western European steel producers - due to an absence of local supplies - depend almost exclusively on iron ore imported from mines located a long distance from Europe.

Si les grandes puissances économiques convenaient d'une réduction mutuelle équilibrée de leurs subventions, les agriculteurs eux-mêmes y trouveraient, à long terme, leur intérêt, de même que les économies des pays en développement : en effet, l'exportation de denrées agricoles à des prix artificiellement bas par les principaux producteurs a entraîné des distorsions économiques dans les productions locales des pays en voie de développement.
Mutual and balanced subsidy reduction between the major world economies is in the long term interest of farmers themselves, and of the economies of developing countries, too : for the export of agricultural commodities by major producers at unrealistically low prices has distorted the economics of local production in developing countries.

Bien que le fait de pouvoir disposer d'excédents puisse présenter un avantage pour les pays en voie de développement importateurs de denrées alimentaires, le risque existe toujours que les importations à bas prix ou l'aide alimentaire aient pour effet de décourager la production locale et de contribuer ainsi à aggraver le problème de la sécurité alimentaire.
While the availability of surpluses can be of benefit to the food importing developing countries there is always the danger that low priced imports or food aid could discourage local production and add further to the food security problem.