Monsieur le président, parfois, lorsqu'on analyse des données, on se laisse facilement emporter par le vocabulaire des économistes et des statisticiens. Or, il ne faut jamais oublier que, même si l'activité économique s'exprime par des chiffres, ce sont les familles canadiennes qui en font l'expérience.
Mr. Chairman, sometimes in analysing data it is easy to get caught up in the language of economists and statisticians, but we must never forget that while economic activity is measured in numbers, it is experienced in the lives of Canadian families.
