Traduction de «Visiteur de l'étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visiteur de l'étranger
international visitor

visiteur handicapé [ visiteur ayant une limitation fonctionnelle | visiteur ayant une déficience | visiteur ayant un handicap | visiteur atteint d'invalidité | visiteur infirme | visiteur invalide ]
visitor with a disability [ disabled visitor | handicapped visitor | incapacitated visitor ]

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs
assisting visitors | provide customer assistance | assist visitors | reply to visitors' queries

visiteurs de marque de l'étranger
distinguished visitors from abroad

stadier visiteur (1) | stadier étranger (2)
visiting steward

Programme des visiteurs étrangers
Foreign Visitors Program

déléguée médicale | visiteur médical | visiteur médical/visiteuse médicale | visiteuse médicale
clinical sales representative | medical device sales representative | medical sales person | medical sales representative

disposition du droit des étrangers | disposition du droit sur les étrangers | disposition en matière de droit sur les étrangers | disposition relevant de la législation sur les étrangers
provision of the law on foreign nationals

droit des étrangers | droit en matière d'étrangers | droit sur les étrangers
law on foreign nationals | aliens law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

192. Est un visiteur et appartient à la catégorie des visiteurs l’étranger autorisé à entrer au Canada et à y séjourner à ce titre.
192. A foreign national is a visitor and a member of the visitor class if the foreign national has been authorized to enter and remain in Canada as a visitor.

4. espère que les dividendes de la paix s'avéreront payants, continueront de renforcer le programme de développement du pays et permettront aux citoyens ainsi qu'à un nombre croissant de visiteurs étrangers de tirer pleinement profit des potentiels naturel et culturel du pays; insiste sur le fait que la stabilité à long terme passe par une vraie réconciliation, dont les populations locales doivent être pleinement parties prenantes;
4. Hopes that the peace dividend will pay off, further enhancing the country’s development agenda and allowing its citizens and increasing numbers of foreign visitors to take full advantage of the natural and cultural potential it has to offer; stresses that long-term stability demands genuine reconciliation with full participation by local populations;

12. se dit préoccupé par le fait que les autorités chinoises ont fermé le territoire tibétain aux visiteurs étrangers et annulé les visas pour la région et demande aux autorités chinoises de rouvrir le Tibet aux visiteurs et aux journalistes étrangers;
12. Expresses its concern that Chinese authorities have closed Tibet to foreign visitors and cancelled visas for the region and calls on Chinese authorities to reopen Tibet for foreign visitors and journalists;

Les visiteurs, étudiants étrangers, travailleurs étrangers et demandeurs de résidence permanente au Canada n'obtiendront plus systématiquement un visa, même s'ils y sont admissibles parce qu'ils satisfont aux exigences préétablies pour la délivrance d'un visa ou le renouvellement de leur statut.
All visitors, students and foreign workers and applicants for permanent residence no longer will have the right to a visa, even when they qualify for the visa by meeting the required preconditions for visa issuance or renewal of their status.

M. Kurland signale également que, dans le paragraphe 11 (1) de la LIPR, il est dit que les visas ou autres documents sont délivrés à tous les visiteurs, étudiants étrangers, travailleurs étrangers et demandeurs de résidence permanente au Canada qui remplissent les conditions préétablies à cet égard.
Mr. Kurland further points out that the use of the word “shall” in IRPA's section 11 (1) gave all visitors, foreign students, foreign workers and applicants for permanent residence the right to a visa when they met the preconditions for visa issuance.

1. rappelle qu'il est important que l'Union européenne et l'Inde soient liées par un partenariat stratégique solidement fondé sur le partage des valeurs de la démocratie et des droits de l'homme, des libertés fondamentales, du pluralisme, de l'État de droit et du multilatéralisme; se félicite de l'engagement pris par l'Inde, de même que l'UE, de combattre le terrorisme et de promouvoir la paix et la sécurité internationales; condamne les attaques horribles perpétrées le 26 novembre 2008 à Bombay, la capitale économique de l'Inde; demande à l'Inde d'introduire immédiatement des mesures visant à améliorer la sécurité de tous ses citoyens et des visiteurs étrangers et de traduire en justice tous ceux qui sont impliqués dans cette atrocité; demande à l'UE et à ses États membres de coopérer avec l'Inde dans le cadre de l'enquête concernant ces attaques;
1. Reiterates the importance of a strategic partnership between the EU and India, a partnership firmly based not only on close economic relations but also on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law and multilateralism; welcomes India's commitment, shared by the EU, to combating terrorism and promoting international peace and security; condemns the horrendous attacks perpetrated on 26 November in Mumbai, the commercial capital of India; calls on India to introduce immediately measures to improve the security of all its citizens and foreign visitors and to bring to justice all those involved in this atrocity; calls on the EU and Member States to cooperate with India in the investigation into the attacks;

F. considérant que les autorités bélarussiennes ont adopté des nouvelles dispositions restreignant la liberté de voyager, et des citoyens bélarussiens de l'étranger et des visiteurs étrangers qui se rendent au Belarus,
F. whereas the Belarusian authorities have adopted new regulations imposing restrictions on Belarusians' freedom to travel abroad and foreigners' freedom to visit Belarus,

À titre indicatif, pour donner aux sénateurs une idée de notre contexte opérationnel, le Canada a délivré, en 2012, près de 1,9 million de visas de résident temporaire à des personnes qui sont venues au Canada en tant que visiteurs, travailleurs étrangers temporaires ou étudiants.
To give members an idea of our operating environment, in 2012 Canada received close to 1.9 million applications for temporary residence. These are people applying to come to Canada as visitors, temporary foreign workers or students.

Ces articles donneraient aux agents le pouvoir de procéder à un contrôle dans le cadre d’une demande présentée par des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des visiteurs (des étrangers autres que des résidents permanents) en vue de déterminer si ces personnes peuvent entrer et séjourner au Canada.
These clauses would give officers powers to examine applicants – whether Canadian citizens, permanent residents, or visitors (“a foreign national other than a permanent resident”) – to determine their admissibility to Canada.