Traduction de «Visite de gens de l'extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visite de gens de l'extérieur
reverse site visit

visite extérieure
external survey

Le libre-échange et les gens d'affaires en visite au Canada
Free Trade and Business Persons Visiting Canada

porte de visite dans chaque partie de l'aile extérieure
access in each bay to outer wing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu arrêter à ce moment-là. De même, nous avons pu rendre visite aux gens et entendre, dans des groupes de discussion, des gens qui ne viendraient pas parler de leurs problèmes à une audience publique — des gens sans abri et des gens aux prises avec la pauvreté.
We were also able to visit with people and hear from people in focus groups who would not come out in public to talk about their problems — people who are homeless and people in conditions of poverty.

Du point de vue des statistiques, ses 104 visites pastorales à l’extérieur de l’Italie devraient suffire à vous convaincre que l’homme avait une profonde connaissance du monde.
According to the statistics here, 104 pastoral visits outside of Italy alone should tell you that the man had a grasp of the world.

J’ai toutefois été surprise de recevoir la semaine passée la visite, dans mon bureau à Bruxelles, de quelqu’un qui m’a informée que des gens en Bulgarie recevaient la visite des services secrets chez eux en pleine nuit.
But I was surprised last week to receive a visitor in my office in Brussels who spoke about people in Bulgaria receiving visits from the secret service in their homes at night.

Monsieur le Président, je remercie le député de Markham—Unionville d'avoir daigné condescendre, du haut de sa grandeur, à visiter les gens de Whitby et d'Oshawa, que j'ai eu le privilège de représenter durant à peu près 13 ans, en Ontario et ici.
Mr. Speaker, I appreciate the member for Markham—Unionville taking his quite regal and condescending visit to the people of Whitby and Oshawa whom I have had the privilege to represent for some 13 years now in Ontario and here.

Je constate que les gens les plus décidés et un certain nombre de gens qui, en ce moment, d'ailleurs demain, visitent la Géorgie et qui étaient très décidés dans des répliques foudroyantes, ne vont rien faire du tout.
I note that the most resolute people and a number of those who will in fact tomorrow visit Georgia and who were very decided in their thundering replies will not do anything at all.

L’UE est la destination touristique la plus prisée du monde, mais ses citoyens sont les plus nombreux à visiter les destinations touristiques extérieures à l’Union.
The EU is the most popular tourist destination in the world and yet EU citizens visit tourist destinations outside the Union in the greatest numbers.

Votre rapporteur estime en outre que la mission de contrôle ne doit pas comprendre d'experts privés mais uniquement des membres des institutions nationales des États membres ou d'Eurostat ; il juge en outre, que la présence d'experts de la Commission extérieurs à Eurostat n'est pas souhaitable : en effet, il y a une incohérence à plaider pour l'indépendance des instituts statistiques visités et, dans le même temps, à organiser des visites approfondies élargies à d'autres unités de la Commission ; ces visites, à caractère statistique et plus précisément, méthodologique, doivent relever de la seule responsabilité d'Eurostat, agissant dans le cadre d'une mission où il exerce son indépendance par rapport à l'exécutif.
Your rapporteur also believes that a monitoring mission should not include private experts, but only members of national institutions from the Member States or from Eurostat; furthermore, he considers it inadvisable to have Commission experts from outside Eurostat: in fact, there is an inconsistency in seeking independence for the statistical institutions visited, whilst, at the same time, organising in-depth visits opened up to other Commission bodies; these visits, which are statistical, and, more precisely, methodological in nature, should be the sole responsibility of Eurostat, where it can exercise its independence in relation to the executive.

Les catégories à prévoir devront comprendre au minimum les gens de mer, les agents des autorités , les personnes travaillant régulièrement dans le port ou visitant régulièrement le port, les personnes résidant dans le port et les personnes travaillant occasionnellement ou visitant occasionnellement le port;
Categories should at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;

J'ai visité les gens et rencontré le groupe mixte d'intervention, l'organisme qui est le mandataire accepté par les trois paliers de gouvernement, soit la municipalité régionale du Cap-Breton, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
I have visited with the people and met with the democratically elected joint action group, which is the operating body agreed to by all three levels of government - the Cape Breton Regional Municipality, the province and the federal government.

Quand j'ai rendu visite aux gens de Newton—Delta-Nord, ils m'ont clairement dit qu'ils voulaient que les peines concurrentes disparaissent au profit de peines consécutives afin que les familles de victimes comme Ed Schellenberg et Chris Mohan aient le sentiment que justice a été rendue.
The reason being is when I was visiting the people in Newton—North Delta they made it quite clear that they wanted to abolish concurrent sentencing and replace it with consecutive sentencing so that the families of people like Ed Schellenberg and Chris Mohan would feel that justice had been served.