Traduction de «Vision mondiale sur l'eau au XX!e siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vision mondiale sur l'eau au XX!e siècle
world water vision for the 21st century

vision mondiale de la question de l'eau ( Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)
World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

Commission mondiale sur l'eau pour le XXIe siècle
World Commission on Water for the 21st Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’aide de l’ACDI est répartie ainsi: i) un montant de 750 000 $ à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la fourniture d’articles non alimentaires essentiels, dont des trousses d’hygiène, des articles de cuisine, des couvertures et des jerrycans, et de matériaux pour des abris d’urgence; la prestation de soins de santé curatifs et préventifs, et l’amélioration des conditions sanitaires et de l’accès à une eau salubre pour 90 000 personnes touchées par le séisme; ii) un montant de 500 000 $ à l’Organisation panaméricaine de la santé, OPS, pour rétablir les services médicaux et de santé; reconstituer les réserves de secours d’urgence médicaments, fournitures ; améliorer les conditions sanitaires et l’accès à une eau salubre; et fournir un soutien technique aux représentants de la santé; iii) un montant de 500 000 $ à Vision mondiale pour venir en aide à plus de 31 000 personnes touchées par le séisme et leur fournir des matériaux pour des abris d’urgence et des trousses d’hygiène; améliorer l’accès à l’eau potable et veiller à la protection des enfants. iv) un montant de 250 000 $ à Oxfam Canada pour garantir la distribution d’articles de première nécessité; améliorer l’accès à l’eau potable; et, avec le gouvernement, garantir la construction de maisons sûres et l’établissement de modes de subsistance.
CIDA’s support is broken down as follows: i) $750,000 to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for the provision of essential non-food items, including hygiene kits, kitchen sets, blankets and jerry cans, and emergency shelter materials; the provision of curative and preventative health services, and to help improve access to safe water and sanitation conditions, reaching up to 90,000 earthquake-affected beneficiaries; ii) $500,000 to the Pan American Health Organization, PAHO, towards re-establishing health and medical services; replenishing emergency stocks of medicines and supplies; improving access to safe water and sanitation conditions; and providing technical support to health officials; iii) $500,000 to World Vision to reach over 31,000 earthquake-affected individuals with emergency shelter materials and hygiene supplies; improved access to clean water, and to provide child protection services; and iv) $250,000 to Oxfam Canada for the distribution of essential relief items; to help improve access to safe water; and to work with the government to ensure safe reconstruction of houses and livelihoods.

La sécurité alimentaire garantie par la politique agricole commune devient de plus en plus importante au XXI siècle à mesure que les denrées alimentaires et l’eau potable acquièrent une importance stratégique qui rappelle celle du pétrole au XX siècle.
The food safety guaranteed by the common agricultural policy is becoming ever more important in the 21st century as food and drinking water assume the same strategic significance as oil did in the 20th century.

Les gaufrettes de Karlovy Vary sont une spécialité mondialement connue qui a été fabriquée durant des siècles par des confiseurs allemands des Sudètes, dans le triangle formé par les villes thermales de Karlovy Vary, Marienbad et Franzensbad, en Bohème. Aux XIX et XX siècles, cette spécialité a également été fabriquée dans d'autres régions d'Europe et du monde.
Karlsbad Wafers, a world-famous speciality, were made for centuries by Sudeten-German confectioners in the ‘Spa Triangle’ area of Bohemia (Karlsbad-Marienbad-Franzensbad) and then, in the 19th and 20th centuries, in other parts of Europe and the world.

L'ancien économiste en chef de la Banque mondiale, Sir Nicholas Stern, a souligné dans son rapport au gouvernement britannique que "nos actions dans les prochaines décennies risquent de porter gravement atteinte à l'activité économique et sociale de ce siècle et du prochain, à un degré comparable aux crises dues aux grandes guerres et à la dépression économique de la première moitié du XX siècle" (Rapport Stern, p. 572).
The former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern, has underlined in its report to the British government that "our actions over the coming decades could create risks of major disruption to economic and social activity, later in this century and in the next, on a scale similar to those associated with the great wars and the economic depression of the first half of the 20th century" (Stern Report, p. 572).

Cette relation ne doit plus être basée sur des ambitions néocolonialistes ou sur des visions paternalistes ayant pour objectif de récupérer les territoires perdus lorsque les peuples africains ont gagné leur indépendance nationale – après avoir été conquis au cours de la seconde moitié du XX siècle – et d’encourager l’ingérence, la présence militaire des grandes puissances européennes et le contrôle et l’exploitation des ressources naturelles par les transnationaux.
This relationship must no longer be based on neo-colonialist ambitions or paternalistic views aimed at recovering the ground lost when the African peoples gained their national independence – after being conquered in the second half of the 20 century – and promoting interference, the military presence of the EU’s major powers, and the control and exploitation of natural resources by transnationals.

Au contraire, ces efforts constituent l'ordinaire de la diplomatie canadienne depuis que les États-Unis sont devenus une puissance mondiale au début du XX siècle.
On the contrary, this has been the very stuff of daily Canadian diplomacy, and always has been, since the United States emerged as a global power at the beginning of the 20th century.

I. considérant que plusieurs millions de personnes meurent chaque année faute d'avoir accès à l'eau potable et que l'approvisionnement en eau saine va probablement devenir l'une des questions les plus pressantes du 21ème siècle. En 1997, un tiers de la population mondiale vivait dans des pays qui connaissaient une pénurie d'eau par rapport à leurs besoins et cette proportion pourrait atteindre deux tiers d'ici 2015 (Ressources mondiales 1998-1999),
I. whereas several million people die each year through lack of access to drinking water and clean water supplies are likely to become one of the most pressing issues of the 21st century; whereas in 1997, one third of the world's population lived in countries experiencing a shortage of water compared with consumption needs, and whereas this could rise to two-thirds by 2025 (World Resources, 1998-1999),

Par l'entremise du Conseil mondial de l'eau, il y a également un organisme qui s'appelle le Partenariat mondial de l'eau, qui doit prendre cette vision créée par la mise en commun de toutes ces visions régionales et mettre en oeuvre une stratégie de l'eau pour le XXI siècle.
Through the World Water Council there is also an organization called the Global Water Partnership, which is to take this vision that has been put together by all of these regional visions and implement a water strategy for the 21st century.

Je pense que nous aurions l'appui international à cet égard compte tenu de la formation du Conseil mondial de l'eau, du projet de vision mondiale de l'eau ainsi que le partenariat mondial de l'eau.
I think we would have international support for this move in light of the formation of the World Water Council, the World Water Vision Project, and the Global Water Partnership.

J'aimerais voir le gouvernement fédéral appuyer des ONG, des représentants municipaux et des personnes de partout au pays pour les envoyer à La Haye et présenter leur vision et, à tout le moins, publiciser le fait que nous avons cette possibilité de partager en mettant en commun une vision pour l'avenir de l'approvisionnement mondial en eau et la façon dont cette eau sera distribuée à l'avenir.
I would like to see the federal government support NGOs, municipal representatives, and people across this country to either go to the Hague to present their visions or at least publicize the fact that we have this opportunity to share in putting together a vision for the future in the global water supply and how that water is going to be distributed in the future.