Traduction de «Visibles mais sans voix Les Autochtones dans la ville » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Visibles mais sans voix : Les Autochtones dans la ville
Seen But Not Heard: Native People in the Inner City

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'à Calgary, où on ne pense pas nécessairement qu'il y a une population autochtone au centre-ville — mais, en réalité, c'est un quartier pauvre de la ville, ils travaillent surtout de façon individuelle au moyen de la clinique, tentant de renforcer le soutien communautaire et certaines connaissances à l'égard des liens en santé; encore une fois, ils ne font pas que dire « Vous devez arrêter de boire ».
I know that in Calgary, where we do not necessarily think about an Aboriginal population in the downtown area, but actually it is a poor area of the city, they work very much one on one through the clinic, trying to build the community support and some knowledge of the health connections, again not necessarily focusing on saying " You must stop drinking'. '

Nous avons essayé de jouer un rôle de défenseur des droits, nous avons essayé de faire du lobbying au nom des femmes, mais on nous a donné en 1995 le mandat spécifique de nous occuper des services sociaux et de santé pour les femmes autochtones, essentiellement en ville.
We tried to act in an advocacy role, we tried to lobby on behalf of women, but we were given a specific mandate in 1995 to look after the social services and health interests of Aboriginal women, primarily in the city.

Nous sommes peut-être tous en mesure de définir les valeurs, et peut-être aussi les priorités, mais nous n'avons pas de politique générale, quelque chose qui déclare en fait que les signes les plus visibles et tangibles de la culture sont nos villes.
We may all be able to identify the values, and we may or may not be able to identify the priorities, but we are lacking a policy, something that really says that the most visible and tangible evidence of culture is our cities.

Honorables sénateurs, je vous informe aujourd'hui qu'il y a eu beaucoup de progrès mais, si vous êtes un fonctionnaire membre d'une minorité visible ou d'une collectivité autochtone et que vous êtes la cible de discrimination, vous n'irez pas loin dans votre carrière.
Honourable senators, I stand in front of you today to say much progress has been made, but if you are the individual in the federal public service who is a visible minority or from an Aboriginal community, if there is discrimination against you, your career is at its end.

11. Il convient dès lors que l'école publique dispose des moyens qui lui permettront d'accueillir également les membres des familles immigrées qui ne sont plus en âge d'aller à l'école et de leur enseigner la langue et la culture du pays d'accueil de même que, dans la perspective de l'intégration interculturelle susmentionnée, de faciliter la diffusion de la langue, de la culture et de l'histoire des communautés immigrées aux habitants autochtones de la ville ou de la région, susceptibles d'être intéressés mais qui ne sont pas plus d'âge scolaire.
11. Furthermore, state schools should be equipped with the resources to accommodate and teach the languages and culture of host countries to members of immigrant families not of school age and, moreover, to foster cross-cultural integration along the lines described above by disseminating the languages, culture, and history of immigrant communities to interested native residents of host cities or regions past school age.

Une autre voix constamment occultée et couverte est celle des peuples autochtones, derniers survivants de civilisations anciennes certes, mais fondamentalement acquises aux valeurs de l’écologie et comprenant bien mieux que nous leurs interdépendances.
Another voice that has been continually hushed and drowned out is that of indigenous peoples who, although being the last survivors of ancient civilisations attach fundamental importance to environmental values and have a better understanding than ourselves of interdependency.

Elles sont moins évidentes mais tout aussi importantes dans des communautés et des villes de plus grande dimension où la communauté locale, bien que moins visible, existe et joue un rôle important, y compris pour l’économie et l’emploi en termes généraux.
They are less clear but just as important in larger communities and towns where the local community is not as visible but does exist and plays a major part also in the economy and employment as a whole.

Le sénateur Pearson: Dans des villes comme Winnipeg et Saskatoon, nous constatons que les jeunes Autochtones urbains sont plus visibles, ce qui pourrait provoquer une série de circonstances qu'on ne trouve pas à Toronto, qui compte de nombreuses autres minorités visibles, si bien que les Autochtones urbains ne sont peut-être pas plus défavorisés que certaines populations d'immigrés dans ce domaine.
Senator Pearson: One of the issues that we are trying to deal with is that in cities like Winnipeg and Saskatoon, the larger population of urban Aboriginal youth who are younger are more visible. This may provoke a whole set of circumstances that you will not find in Toronto, which has many other different visible minorities, so that the urban Aboriginals may not be more disadvantaged than some immigrant populations in that area.