Traduction de «Vin maison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vin maison
house wine

marchand de vin | maison de vin
wine merchant

fabrication de vins maison
home wine-making

Association canadienne du commerce des vins maison
Canadian Home Wine Trade Association

vin
wine

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

vin fait à la maison
home brew wine

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

bar à vin | bar à vins | bistrot à vin | bistro à vin | bistrot à vins | bistro à vins
wine bar

pinardier [ navire pinardier | transporteur de vin | transport de vin | navire citerne transport de vin | navire-citerne à vin | porte-vin | navire-chai | transporteur de vins en vrac ]
wine tanker [ wine carrier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'une bouteille de 750 ml de vin maison coûte environ 3 $, comparativement à environ 6 $ dans un magasin d'alcools, ce secteur a connu une croissance assez importante.
The cost of a 750ml bottle is about $3 as opposed to paying perhaps $6 in a liquor store, so there has been significant growth there.

Je me ferai un plaisir de l'amener manger un spaghetti au restaurant et je lui présenterai une foule de gens intéressants qui savent comment faire du vin à la maison.
I would be glad to take him out to a spaghetti dinner and introduce him to a lot of very interesting people who know how make wine at home.

Fréquence de consommation d’une boisson alcoolisée quelconque (bière, vin, cidre, spiritueux, cocktails, prémix, liqueurs, alcool de fabrication maison, etc.) au cours des 12 derniers mois
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol.) in the past 12 months

Alternativement, une interdiction d’indiquer le cépage et le cru: cela nous pose également des problèmes, car nous souhaitons être en mesure de faire la distinction entre nos vins, entre les vins de moindre qualité et ceux décrits en tant que vins faits maison ou vins d’appellation.
Or a ban on the indication of grape variety and vintage: this also causes us problems, as we want to be able to differentiate our wines, the lower wines from those described as home wines or wines of origin.

Telle est la question, nous ne parlons pas de vins d’appellation ni de vins faits maison, mais des vins de plus faible niveau.
That is what this is about, we are not talking about wines of origin and home wines, but about the lowest grade of wines.

De fait, la troisième idée, c'est le mondialisme: après le marché unique, la monnaie unique, le vin unique; un Coca-Cola viticole aromatisé, boisé, "parkerisé", qui n'aurait même pas besoin de vigneron, parce que le vrai objectif consiste à récupérer le foncier viticole de la Méditerranée, notamment les 250 000 hectares du Languedoc-Roussillon, soit deux milliards et demi de mètres carrés, où l'on va arracher les vignes pour planter des maisons, ce qui représente un marché de mille milliards d'euros.
The third idea is globalism. After the single market and the single currency comes the single wine: a flavoursome woody ‘parkerised’ Coca-Cola wine, which would not even require any winemakers, because the real aim is to free up the Mediterranean’s winelands, especially those 250 000 hectares around Languedoc-Roussillon, two and a half billion square metres of land, where they will grub up the vineyards to plant houses, a market worth a thousand billion euro.

La plupart des maisons de vente aux enchères proposent une large gamme d'articles, allant des biens immobiliers aux antiquités, en passant par les meubles, les bijoux, les timbres et les vins fins.
No, because only a very small proportion of the staff employed by the London art trade are dealing with contemporary and modern art. In 1996, less than 10 % of the turnover of the major multinational auction houses in works of art would have been affected by the Directive. Most auction houses sell a wide range of items including real estate, antiquities, furniture, jewels, postage stamps and fine wines.

Nous achetons tout naturellement le fromage, l'eau ou le vin au supermarché et ramenons à la maison un morceau d'Europe, un beau souvenir de vacances.
Without a moment's hesitation we buy cheese, water or wine in the local supermarket, we bring back a piece of Europe, a souvenir to look at home.

M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, au cours du gala de réouverture de la Maison du Canada qui se tient aujourd'hui, la Reine Elizabeth, le premier ministre Chrétien, le premier ministre britannique Tony Blair et de nombreuses autres personnalités pourront déguster l'un des meilleurs vins canadiens.
Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, today at the gala reopening of Canada House, Queen Elizabeth, Prime Minister Chrétien, British Prime Minister Tony Blair and many others will sample one of the finest wines in Canada.