Traduction de «Vie bien remplie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vie bien remplie [ vie pleine ]
full life

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

bien rempli [ bien garni ]
meaty

joint bien rempli
grouted joint

année de vie ajustée par la qualité de la vie | espérance de vie corrigée en fonction du bien-être | QUALY [Abbr.]
quality adjusted life year | QALY [Abbr.] | QUALY [Abbr.]

bien-être qualitatif | cadre de vie | qualité de la vie
quality of life | QOL [Abbr.]

légataire à vie | légataire universel de biens réels et personnels en viager
devisee for life

bien-être économique | conditions de vie
economic welfare | welfare

pertes en vies humaines et en biens
loss of life and property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous désirons encourager tous les jeunes Canadiens à aspirer à une vie bien remplie et pleine de défis, une vie à l'image de l'histoire de notre beau pays.
We wish to encourage all young Canadians to seek a fulfilling and challenging life such as the fulfilling and challenging times this beautiful country has endured.

M. John Harvard (Charleswood—Assiniboine, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui célébrer une vie bien remplie, une vie qui a fait connaître les valeurs des Canadiens partout dans le monde.
Mr. John Harvard (Charleswood—Assiniboine, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to celebrate a life well lived and a life that resonated the values of Canadians to the world.

Comme les députés le savent, le Canada est un pays signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, qui soutient que les enfants handicapés doivent mener une vie bien remplie et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité, tout en jouissant pleinement de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales dont bénéficient les autres enfants.
Canada is a signatory, as members know, to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, which maintains that children with disabilities should enjoy a full and decent life in conditions that ensure dignity, promote self-reliance and facilitate their active participation in the community, while also enjoying all active human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.

C’est pourquoi, il est important de diffuser une image positive de la vieillesse et d’offrir aux plus âgés des possibilités de mener une vie bien remplie.
Therefore, it is important to spread a positive view of old age and create opportunities for older people to lead a full life.

De la tête aux pieds, j’avais 14 tubes qui pendaient de mon corps, et j’ai passé plusieurs semaines en soins intensifs; mais je suis ici maintenant, je suis députée au Parlement européen, j’élève trois enfants et j’ai une vie bien remplie.
From head to foot I had 14 tubes dangling out from me, and spent weeks in intensive care; however, I am now here, I am a Member of the European Parliament, I am raising my three children and I am able to live a full life.

J'estime qu'il est très important de souligner que depuis que j'ai entrepris ma quête d'un style de vie holistique et spirituel en 1972 — je ne croyais pas aux médecins, ni aux pharmaciens, ni aux médicaments synthétiques — j'ai eu une vie bien remplie.
I think it's very important that we understand that since I started in 1972 on a holistic, spiritual lifestyle choice I did not believe in medical doctors, did not believe in pharmacists, did not believe in synthetic drugs I've lived a lifetime.

En outre, nous devons bien expliquer aux pays en développement que les IED peuvent seulement améliorer les niveaux de vie si les conditions institutionnelles fondamentales sont remplies, telles que des droits de propriété clairs, l’indépendance du système juridique, et la stabilité politique.
Likewise, we need to make it clear to developing countries that FDI can only improve living standards if the fundamental institutional requirements are met, such as clear property rights, the independence of the legal system, and political stability.

C'est alors que je me suis rendu compte que cet homme avait eu une vie bien remplie, qu'il avait servi de façon toute spéciale, avait abordé des terres étrangères et conservé des souvenirs magnifiques et uniques, sans jamais perdre de vue son Cap-Breton bien-aimé.
It was then that I realized what a full life this man has had, what special service he has given, on what foreign strands he has walked, and what wonderful and unique memories he has stored, always rooted in his beloved Cape Breton.

Je lui ai alors parlé de ce rapport financier de M. Seppänen, et il m'a invité à rappeler à l'Assemblée - bien remplie, comme toujours, quand je fais mes explications de vote - que nous devons nous engager à accorder une plus grande attention à ceux qui travaillent dans les mines, comme justement ce mineur de Gorno, pour extraire par exemple le charbon afin qu'ils puissent vivre plus longtemps et contractent moins de maladies au cours de leur vie professionnelle.
So I told him about this financial report by Mr Seppänen, and he asked me to tell the House – which, as always when I deliver my explanations of vote, is present in large numbers – that we must make sure we take greater care of those who work in the pits, as he does in Gorno, mining coal for example, so that they will live longer and be less afflicted by illness during their working lives.