Vertaling van "Ventre affamé n'a pas d'oreilles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ventre affamé n'a pas d'oreilles [ ventre affamé n'a point d'oreilles ]
hungry dogs will eat dirty pudding [ hungry men think the cook lazy | a hungry man, an angry man ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de se servir de gaz poivré pour museler les étudiants qui manifestaient contre la conférence de l'APEC, à Vancouver, au lieu de faire la sourde oreille aux appels des affamés du monde entier qui subissent les conséquences de la vague de folie qui est en train de déferler sur le capitalisme mondial, le gouvernement doit mettre fin à sa complicité avec les grands de la finance et se faire le champion de réformes à l'échelle mondiale en vue de soulager la pauvreté et d'enrayer la dégradation de l'environnement.
Instead of using pepper spray to stifle students protesting APEC in Vancouver, instead of ignoring the cries of hunger from citizens around the world who are paying the consequences of global capital gone berserk, this government must end its complicity with the financial power brokers and champion global reform to alleviate poverty and environmental degradation.

« Ventre affamé n'a point d'oreilles », disait Jean de La Fontaine.
“A hungry stomach has no ears”, as Jean de La Fontaine said.

Ils ne verront pas éternellement passer les plats de la richesse avec un ventre affamé.
Then they will not have to endlessly look on with an empty stomach as plates of plenty go by.

Au cours de cette année, nous avons été témoins d'une série d'exemples atroces de cruauté envers les animaux dans différentes régions du Canada. Il y a eu le cas de Daisy Duke, cette chienne blessée qu'on a traînée derrière un camion pour la tuer. Il y a eu le cas du chirurgien amateur qui s'est chargé de tailler les oreilles d'un chien, le cas des chatons tués à coups de bâton de golf et, récemment, celui de l'élevage où on a trouvé 200 chiens malades, affamés et baignant dans leurs excréments.
During this year, there has been a series of horrific examples of cruelty to animals from various regions of Canada: The Daisy Duke case where an injured dog was dragged behind a pickup truck in an attempt to kill it; the case of amateur surgery to clip a dog's ears; the case of killing kittens with a golf club; and, most recently, the case of the puppy mill from hell, where 200 dogs were found, sick, starving, emaciated and filthy.

Dans un monde parfait, il n'y aurait pas de ventres creux, pas d'enfants qui vont à l'école affamés, pas de parents qui sautent un repas de sorte que leurs enfants puissent avoir la dernière boîte de Kraft Dinner et les banques alimentaires n'existeraient même pas sous forme de concept parce que l'on n'en aurait absolument pas besoin.
In a perfect world, there would be no empty bellies, no children going to school hungry, no parents skipping meals so their kids could have the last box of Kraft Dinner, and food banks would not even exist as a concept because there would be absolutely no need for them.