Vertaling van "Vente du blé par l'entremise du syndicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente du blé par l'entremise du syndicat
wheat pool system of marketing wheat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Greg Arason: La Loi sur la Commission canadienne du blé prescrit que toutes les exportations ou ventes de blé pour la consommation humaine au Canada doit se faire par l'entremise de la Commission.
Mr. Greg Arason: The Canadian Wheat Board Act stipulates that any exports of wheat or sale for domestic human consumption must be marketed through the Wheat Board.

Le Canada et les États-Unis essaient d'établir un contrat à terme pour la vente de blé dur entre les bourses de Winnipeg et de Minneapolis. La Commission couvre une partie de ces ventes intérieures, du moins, par l'entremise des bourses de Minneapolis et de Chicago.
Canada and the U.S.A. are trying to establish a durum contract between Winnipeg and Minneapolis at the present time, and the wheat board does hedge some of its domestic sales, at least, against Minneapolis and Chicago.

L'exemple présenté dans la figure 1 illustre trois contrats de vente: en haut, on trouve le contrat A, entre la Commission canadienne du blé et le syndicat du blé de la Saskatchewan, qui porte sur du blé de printemps; à gauche, on trouve le contrat B, entre la Commission canadienne du blé et Cargill pour de l'orge brassicole; à droite, enfin, on trouve le contrat E, entre Agricore et la Commission canadienne du blé pour du blé de printemps des Prairies canadiennes.
The little example that is described in figure 1 shows three sales contracts—at the top, contract A, between the Canadian Wheat Board and Saskatchewan Wheat Pool for spring wheat; to the left, contract B, between the Canadian Wheat Board and Cargill for malting barley; and to the right, contract E, between Agricore and the Canadian Wheat Board for CPS wheat.

Lorsqu’il y a mise en commun des prix, on calcule la moyenne des recettes tirées de toutes les ventes de blé (ou d’orge) par la Commission au cours d’une même année de récolte en fonction des quantités expédiées par l’entremise du guichet unique, de sorte que chaque agriculteur a droit au même prix pour ses céréales (sous réserve d’ajustements selon le grade).
In the price-pooling arrangement, revenues generated from all sales of wheat (or barley) by the CWB in a given crop year are averaged amongst all quantities shipped through the single desk, so that every wheat farmer receives the same price for his or her grain (subject to adjustments based on the grade of wheat delivered).

C'était les premières coopératives du genre pour le commerce du grain canadien. De 1923 à 1931, le marché libre a continué à concurrencer les syndicats pour la vente du blé canadien.
They were the first cooperatives to aspire to this position in the Canadian grain trade.From 1923 to 1931 the open market survived as an alternative channel for the disposal of Canadian wheat in competition with the pools.