Traduction de «Valoriser le potentiel de l'Union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valoriser le potentiel de l'Union
to take full advantage of the Union's potential

Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | VALOREN [Abbr.]
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Valoren [Abbr.]

valorisation du potentiel de développement endogène
extent to which indigenous development potential can be mobilised

produit de haute technologie | produit de valorisation de technologie | produit de recherche à haut potentiel commercial
high tech product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux d'entre nous qui avons la possibilité d'influencer les jeunes Autochtones et de les inciter à être courageux et à valoriser leur potentiel pourrons nous dire avec satisfaction que ce faisant, nous réalisons, nous aussi, notre potentiel.
Those of us who can influence today's aboriginal youth to be courageous and to cherish their potential have the satisfaction of knowing that we have moved toward achieving our own potential.

Si l'Union européenne a toujours pour objectif d'établir une relation durable et positive avec l'Iran afin de valoriser le potentiel d'un partenariat constructif, dont les deux parties pourraient bénéficier, les relations entre l'UE et l'Iran sont dominées depuis 2005 par les profondes inquiétudes suscitées par le programme nucléaire iranien.
While the European Union’s objective remains to develop a durable and positive relationship with Iran in order to develop the potential for a constructive partnership, from which both sides could draw benefits, since 2005 the serious concerns over the Iranian nuclear programme have dominated EU-Iran relations.

Aussi notre capacité à valoriser le potentiel de croissance et d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME) sera-t-elle décisive pour la prospérité future de l’Union.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.

La réalisation des objectifs en matière d’emploi passe par le renforcement des politiques visant à concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale, afin de valoriser le potentiel de main-d’œuvre de l’Union.
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce .

15. relève que toutes les zones rurales possèdent un potentiel de production de biomasse considérable, mais que les plus pauvres d'entre elles ont toujours plus de difficultés à valoriser ce potentiel, compte tenu de leur plus faible niveau de production et de leurs handicaps naturels et structurels; qu'il convient donc de leur donner une priorité dans l'utilisation des Fonds structurels pour valoriser ces ressources;
15. Points out the fact that all rural areas have considerable potential for biomass production but that the poorest of them always find it more difficult to harness that potential on account of their lower production levels and their natural and structural handicaps; points out that these areas should therefore be given priority in the use of Structural Funds for the purpose of exploiting their potential;

«possibilité de valorisation», le potentiel de valorisation de composants ou de matériaux dérivés d'un véhicule hors d'usage;
‘recoverability’ means the potential for recovery of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle;

Ces travaux donneront aux régions ultrapériphériques les bases nécessaires pour mettre en place les activités de coopération scientifique appropriées et les aideront à valoriser leur potentiel afin de mieux s'intégrer dans l'espace européen de la recherche en gestation.
These works will provide the outermost regions with the necessary background for developing appropriate scientific co-operation activities and will help them to valorise their potential in order to be better integrated in the developing European Research Area.

Il s'agit, à titre prioritaire, de : - réaliser une meilleure intégration des activités économiques à l'intérieur des zones rurales en question et leur connexion avec les pôles de développement à l'extérieur de celles-ci; - permettre la valorisation du potentiel productif en accord avec l'évolution du marché, ainsi que des ressources humaines; - protéger et valoriser l'environnement (1) soit environ 104 milliards de lires italiennes.
The main priorities are: - better integration of economic activities within the rural areas concerned and links with development centres elsewhere; - development of productive potential in accordance with market requirements and of human resources; - protection and development of the environment.

Afin de valoriser les atouts de la région et de surmonter les handicaps nés du déclin des industries anciennes, ce programme opérationnel vise à: - favoriser la création et le développement des entreprises, le soutien à l'investissement productif des entreprises et des activités du Centre régional d'innovation et de transfert technologique (CRITT) d'Albi et du Centre technique de Graulhet. - améliorer l'attractivité de la région par la réhabilitation de friches industrielles, l'aménagement de zones d'activités, le développement de l'immobilier industriel, la requalification urbaine et la modernisation des communes et suivis à Carmaux et Gaillac; - valoriser le potentiel touristique par le développement du tourisme industriel, la mise en valeur du site médiéval de Cordes, le renforcement des infrastructures d'hébergement et des pôles de loisirs, par la constitution d'une gamme d'équipements diversifiés.
The operational programme seeks to exploit the assets of the region and overcome the handicaps stemming from industrial decline with the aid of the following measures: - support for business start-up and expansion, productive investment by established firms and the activities of the regional centre for innovation and technology transfer (CRITT) at Albi and the technical centre at Graulhet; - improvement of the environment by rehabilitation of industrial wasteland, provision of services for business areas, development of industrial property, urban conversion and the modernization of communes at Carmaux and Gaillac; - development of tourist assets by promotion of industrial tourism, enhancement of the medieval site at Cordes, provision of more tourist accommodation and leisure areas, with a range of diversified facilities.

Dans ce contexte, le Comité estime que la révolution de l'intelligence actuellement en cours exige un effort conjoint de tous les secteurs de l'Union européenne pour garantir le renouvellement permanent des processus technologiques innovants ainsi qu'un engagement important d'investissements immatériels valorisant le potentiel humain.
In this context the Committee considers that the current intelligence revolution requires a joint effort from all sectors of the European Union to guarantee the constant updating of innovative technological processes as well as a major commitment to non-tangible investment in human potential.