Traduction de «Valeur éthique partagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur éthique partagée [ valeur éthique commune ]
common ethical value [ shared ethical value ]

valeurs éthiques [ valeurs morales ]
ethical values

Une vocation spéciale : Valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique
A Special Calling: Values, Ethics and Professional Public Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’éthique du lieu doit être une valeur communautaire partagée et doit se manifester par une détermination persistante de traiter l’environnement et ses habitants comme des égaux, de leur reconnaître leur caractère sacré et de veiller à ce que tous les membres de la communauté cherchent des solutions qui répondent à l’éthique et insistent là-dessus.
An ethic of place ought to be a shared community value and ought to manifest itself in a dogged determination to treat the environment and its people as equals, to recognize both as sacred, and to insure that all members of the community not just search for but insist upon solutions that fulfill the ethic.

Le commissaire à la recherche Philippe Busquin est intervenu auprès du Parlement européen lors d'un débat sur le clonage humain et a souligné l'importance de valeurs éthiques partagées dans toute l'Europe ainsi que l’intention de la Commission d'adopter des initiatives comme le renforcement des liens entre comités d'éthique dans toute l'Europe et l'échange de bonnes pratiques quant à l'évaluation éthique des projets de recherche.
Commissioner for research, Philippe Busquin, addressed the EP during a debate on human cloning in which he highlighted the importance of shared ethical values through Europe and ‘Commission plans to adopt initiatives such as strengthening the links between ethics committees across Europe and the exchange of good practice in the ethical assessment of research projects’.

Dans sa communication de janvier 2000 sur l'Espace Européen de Recherche, la Commission a mis en évidence la nécessité de promouvoir un espace européen de valeurs éthiques partagées en Europe et elle entend prendre des actions à cette fin.
In its communication of January 2000 on a European research area, the Commission highlighted the need to promote a common European approach to shared ethical values.

Dans sa communication de janvier 2000, la Commission a mis en évidence le fait qu'un vrai espace européen de recherche ne peut se réaliser que si nous promouvons aussi un espace européen de valeurs éthiques partagées en Europe.
In its statement of January 2000, the Commission highlighted the fact that a genuine European research area can only become a reality if we also promote a European area of ethical values, which are shared throughout Europe.

Reconnaissant que la sécurité est un problème pour tous les États membres et tous les citoyens, auxquels des solutions partagées ou communes devraient être cherchées, dans le respect des valeurs humaines et de l'éthique européennes.
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics.

Reconnaissant que la sécurité est un problème pour tous les États membres et tous les citoyens, auxquels des solutions partagées ou communes devraient être cherchées, dans le respect des valeurs humaines et de l'éthique européennes ;
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;