Vertaling van "Vague d'enthousiasme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vague d'enthousiasme
turned-on feeling

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

spectre directionnel fréquence-direction des vagues [ spectre directionnel fréquence-cap des vagues | spectre directionnel caps et fréquences des vagues ]
directional wave heading-frequency spectrum [ directional wave direction-frequency spectrum ]

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

mortalité en vagues | vague de régénération forestière
wave mortality | wave regeneration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis d'observer cette nouvelle vague d'enthousiasme que suscite l'amendement qu'un député ministériel a proposé d'apporter à la motion d'initiative parlementaire à l'étude aujourd'hui.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to see the new-found enthusiasm for the government amendment proposed to the hon. member's motion for today.

Madame la présidente, je dois dire que je trouve fort encourageant de voir que les députés conservateurs et libéraux partagent l'enthousiasme de notre parti pour la vague orange.
Madam Chair, I have to share that I am finding it very encouraging to hear both from the Conservative benches and the Liberal benches the enthusiasm they share with us for the orange wave.

Il est vrai qu'une vague d'espoir et d'enthousiasme a traversé le Québec et le Canada pendant l'élection, un profond désir de changement qui aura avantagé les candidats du Nouveau Parti démocratique, porteurs d'idées et de solutions modernes, équitables et efficaces.
It is true that a wave of hope and enthusiasm swept across Quebec and Canada during the election. There was a true desire for change that benefited the NDP candidates, the bearers of modern, fair and effective ideas and solutions.

Dans ce cas-ci, le candidat en question a été député libéral et ministre libéral, et la vague d'enthousiasme a été générée en grande partie par les députés de l'opposition.
In the case that we have here, the person was a Liberal MP, a Liberal cabinet minister, and the enthusiasm was generated largely by opposition members.

Maintenant, par suite de la vague d'indignation publique, le gouvernement répond sans trop d'enthousiasme que le parti remboursera les sommes obtenues si c'est là la recommandation du juge Gomery.
Now, facing public outrage, the government's weak response is that the party will pay the money back if Gomery tells it to.