Traduction de «Utilisation d'embryons à des fins industrielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Montevideo sur l'utilisation des fleuves internationaux à des fins industrielles et agricoles
Declaration of Montevideo concerning the industrial and agricultural use of international rivers

utilisation d'embryons à des fins industrielles
use of embryos for industrial purposes

Rapport sur l'utilisation de matériel foetal, embryonnaire et pré-embryonnaire humain à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales
Report on the Use of Human Foetal, Embryonic and Pre-embryonic Material for Diagnostic, Therapeutic, Scientific, Industrial and Commercial Purposes

Conférence des parties à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques

Ordonnance du DFI du 15 décembre 2004 sur la radioprotection s'appliquant aux accélérateurs d'électrons utilisés à des fins médicales | Ordonnance sur les accélérateurs [ OrAc ]
DHA Ordinance of 15 December 2004 on Radiological Protection in relation to Radiotherapy Equipment | Radiotherapy Ordinance [ RadTO ]

Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Loi sur le contrôle des biens [ LCB ]
Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods and of Specific Military Goods | Goods Control Act [ GCA ]

Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation, l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Ordonnance sur le contrôle des biens [ OCB ]
Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods | Goods Control Ordinance [ GCO ]

destiné à des fins industrielles | destiné à des utilisations industrielles | destiné à la fabrication industrielle
for industrial manufacture | for industrial purposes

Recommandation 1100 (1989) du Conseil de l'Europe sur l'utilisation des embryons et foetus humains dans la recherche scientifique
Recommendation 1100 (1989) of the Council of Europe on the Use of Human Embryos and Foetuses in Scientific Research

types d'emballages utilisés dans les expéditions industrielles
kinds of packaging used for industrial shipment | types of packaging used for industrial shipments | packaging used in industrial shipments | types of packaging used in industrial shipments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche et l'innovation jouent également un rôle fondamental dans d'autres initiatives phares de la stratégie «Europe 2020», dont les initiatives «Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources», «Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation» et «Une stratégie numérique pour l'Europe», ainsi que dans d'autres objectifs stratégiques, tels que la politique dans le domaine du climat et de l'énergie.
Research and innovation are also key factors for other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, notably ’Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ’Digital Agenda for Europe’, and other policy objectives, such as climate and energy policy .

Mes collègues et moi avons avancé que l'utilisation d'embryons à des fins de recherche devrait être limitée aux embryons congelés et décongelés ou aux embryons frais qui ne peuvent être transférés, car donner pour la recherche des embryons frais sains créés à des fins de reproduction n'est pas dans l'intérêt des femmes.
My colleagues and I have argued that the research use of embryos should be limited to frozen-thawed embryos or fresh embryos not suitable for transfer. This is because donating healthy, fresh embryos created for reproductive purposes to research is not in women's self-interest.

Si une jeune femme veut avoir un bébé et qu’elle fait produire des embryons, la seule façon qu’ils seraient frais et utilisés à des fins autres que ces deux fins est que si le consentement vise uniquement l’utilisation des embryons pour des fins de recherche scientifique et non de recherche en reproduction.
When a young lady wants to become pregnant and has embryos produced, the only way they would be fresh and used for anything other than those two purposes would be if there is solely consent given to use them for the scientific research and not the reproductive research.

Oui à une meilleure coordination, non à une responsabilité européenne; oui aux groupes d’experts sectoriels, non aux plans d’action en matière de compétences et de stratégie pour les entreprises et les régions; oui à la participation des travailleurs, mais non aux droits de veto généraux pour les comités d’entreprise. Je suis convaincu que si nous suivons ces exemples, nous pourrons encore améliorer le rapport de M. Calabuig Rull et, au total, en travaillant avec la Commission, nous pourrons élaborer un manuel d’instruction utilisable par la future politique industrielle dans le cadre de ses relations avec d’autres domaines politiques.
Better coordination: yes, European responsibility: no, sectoral groups of experts: yes, competence and strategy plans for enterprises and regions: no, employee participation: yes, but general veto rights for works committees: no. I am convinced that if we follow these examples we can further improve Mr Calabuig Rull’s report, and, all told, that together with the Commission we can work out a serviceable instruction manual for future industrial policy in its relation to other policy areas.

On ne voudrait pas vivre dans une société où on se mettra à créer des embryons à des fins industrielles seulement pour faire de la recherche.
We would not want to live in a society where embryos were created solely for research purposes.

"pile ou accumulateur industriel(le)", une pile ou un accumulateur utilisé(e) à des fins industrielles comme, par exemple, l'alimentation électrique de secours ou de traction, qui n'est pas une "pile ou un accumulateur portable" selon la définition du point 3 ;
"industrial battery or accumulator" means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a "portable battery or accumulator" as defined in point 3 ;

L'octroi d'une dérogation n'est alors possible que si les agents de surface sont utilisés exclusivement à des fins industrielles ou institutionnelles spécifiques et que leur utilisation ne représente pas quantitativement un risque pour l'homme et pour l'environnement.
An application for a derogation would then be possible if the surfactant in question has only specific industrial and/or institutional uses and the volumes used do not pose a threat to people and the environment.

– utilisation exclusive à des fins industrielles ou institutionnelles spécifiques, à condition que le volume des ventes et l'utilisation sur l'ensemble du territoire de l'UE ne soient pas d'un niveau tel qu'ils constituent une menace pour l'environnement et la santé;
– use in wide-dispersive applications, such as use by the general public, rather than in low-dispersive applications, such as specialized industrial and/or institutional cleaning;

Nombre de gens s'intéressant à la question de l'avortement estiment que l'embryon est une réalité humaine et que le détruire ou l'utiliser comme matière de base à des fins industrielles est préjudiciable et déshumanisant non seulement pour l'embryon, mais encore pour l'ensemble de la société.
There are many across the spectrum on the abortion question who see the embryo as a human reality, and hold that to destroy it or utilize it as industrial raw materials is damaging and dehumanizing, not only to that embryo but to all human society.

Sous-tend la décision du comité de ne pas autoriser la production d'embryons pour la recherche, mais de permettre l'utilisation d'embryons «excédentaires», l'idée d'un statut moral spécial pour l'embryon humain, conformément à l'Énoncé de politique des trois Conseils, qui a été repris dans certains documents émanant des IRSC. Si nous suivons ce raisonnement, si nous acceptons par exemple ce que je ne peux personnellement pas accepter philosophiquement que l'on identifiera l'embryon comme ayant un statut moral spécial, nous craignons que le projet de loi C-56 lui-même vienne miner ce statut moral spécial en autorisant la création et l'utilisation d'embryons à des fins de recherche et d'études visant à améliorer les techniques de FIV. Nous maintenons que cela est contraire même au statut moral spécial statut moral limité que reconnaît le projet de loi.
If we follow that line of reasoning, if we accept for an instance, which philosophically I don't, that we will identify the embryo as having special moral status, we are concerned that Bill C-56 itself undermines this special moral status by permitting the creation and use of embryos for research and instruction designed to improve IVF techniques.