Traduction de «Unité des questions liées à l'enfance et à la famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité des questions liées à l'enfance et à la famille
Family and Child Care Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces derniers sont à bien des égards plus importants que nos activités quotidiennes à la Chambre. En effet, dans les centaines de traités signés en notre nom, le gouvernement prend des engagements au nom de tous les Canadiens sur des questions comme le commerce, les droits de la personne, les questions liées aux femmes et à la famille et l'environnement.
They are in many ways more important than the day to day business we do in the House because the hundreds of treaties that are signed by the government on our behalf make commitments on behalf of all Canadians on issues like trade, human rights, women's issues, family issues and the environment.

Nous devons engager le dialogue pour les convaincre que ce n'est pas une question liée au mariage et à la famille, mais une question d'égalité.
We must engage in dialogue in order to convince them that this has nothing to do with marriage and the family, but that it is a matter of equality.

Il y a des questions liées au travail et à la famille dont nous nous occupons dans l'immédiat, à court terme.
There are some issues related to work and family that we are dealing with in the immediate term, in the short term.

L'étude donne une bonne vue d'ensemble des questions liées à l'éclatement de la famille.
The study is a good overview of the issues related to family breakdown.

L’accent sera mis sur les questions relatives à la prestation de services de première ligne, tout particulièrement les questions liées à la lutte contre la pauvreté, à l’égalité hommes-femmes et à l'enfance, ainsi que sur la capacité d'absorber et d'utiliser les résultats de la recherche au niveau sectoriel et sur la mise en place des conditions propices à une croissance inclusive et durable en faveur du développement humain.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..

En outre, un tissu social sain requiert un niveau élevé de justice et d’équité pour ce qui est du recouvrement des impôts et de l’allocation des dépenses (questions liées à la lutte contre la pauvreté, à l’égalité hommes-femmes et à l’enfance), une protection sociale efficace et la réalisation de progrès en vue de créer des emplois et d’améliorer leur qualité.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.

- aborder régulièrement les questions liées à la protection de l'enfance dans le cadre des dialogues entre l'Union et les pays tiers consacrés aux droits de l'homme et aux migrations;
- Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.

Dès le départ, les femmes engagées dans les maisons d'hébergement voyaient clairement que les inégalités, notamment sur le plan de l'éducation, de l'accès à l'emploi, de la capacité juridique, de l'autonomie économique et des questions liées au mariage et à la famille, mettaient les femmes dans une situation de vulnérabilité face à la domination des hommes.
Right from the start, women working for shelters clearly saw that inequalities in such areas as education, access to employment, legal status, economic autonomy and issues related to marriage and family, made women vulnerable to male domination.

2. À l'issue de l'examen de leur inventaire national conformément au protocole de Kyoto pour chaque année de la première période d'engagement prévue par le protocole de Kyoto, y compris la résolution des éventuelles questions liées à la mise en oeuvre, les États membres retirent immédiatement les quantités attribuées (sous forme d'unités de réduction des émissions, de réductions certifiées des émissions, d'unités de quantité attribuée et d'unités d'absorption) correspondant à leurs émissions nettes au cours de l'année en cause.
2. Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the Kyoto Protocol's first commitment period, including the resolution of any questions of implementation, forthwith withdraw assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions equivalent to their net emissions during that year.

Compte tenu de l'éventail des questions liées à la famille et des préoccupations évoquées ci-dessus, il existe, comme on pouvait s'y attendre, une large gamme de mesures visant à traiter ces questions, à la fois de manière ciblée par des politiques familiales, et de façon plus large dans d'autres secteurs.
Given the broad range of family-related issues and concerns referred to above, there is, as would be expected, a wide range of measures aimed at addressing the issues, both explicitly with family policies, and more broadly in other policy areas.