Traduction de «Unité de médecine de jour dans l'hôpital » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité de médecine de jour dans l'hôpital
Hospital Day Medicine Unit

Unité de médecine familiale (Hôpital régional Dr Georges-L. Dumont)
Family Medicine Unit (Dr Georges-L. Dumont Regional Hospital)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport précise que le patient pourra devoir renoncer au choix du médecin ou de l’hôpital s’il veut être traité dans le délai de 90 jours.
Their report stressed that patients may need to give up their preference for a specific physician or hospital if they want to be treated within the 90-day period.

À Terre-Neuve, on rapporte de 6 à 8 NRC internés à l'unité de médecine légale de l'hôpital psychiatrique provincial.
Newfoundland reports six to eight in the provincial mental hospital's forensic unit.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, conformément aux paragraphes 57(1), 57(2) et 58(2) du Règlement, je donne avis que j'attirerai l'attention du Sénat sur un infanticide, soit celui d'un nouveau-né qui a vu le jour dans une résidence privée à Carleton Place, en Ontario, qui a ensuite reçu une balle dans la tête et qui est décédé à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario à Ottawa il y a quelques jours. J'attirerai aussi l'attention du Sénat sur les travaux du docteur Charles Smith, médecin légiste et pédiatre à l'unité de médecine légale pour enfants au Hospital for Sick Children de Toronto, qui s'occupe des infanticides commis en Ontario.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, pursuant to rule 57(1) and (2), and 58(2), I give notice that I will call the attention of the Senate to an attempted neonaticide, being the brutal attempted homicide of a newlyborn infant who was born in a private home and then shot in the head in Carleton Place, Ontario, and who was sent to the Children's Hospital of Eastern Ontario in Ottawa a few days ago; and to the work of Dr. Charles Smith, a pediatric forensic pathologist with Toronto's Hospital for Sick Children's Ontario Pediatric Forensic Pathology Unit et al. on neonaticide in the province of Ontario.

Selon le Dr Balfour Mount, directeur-fondateur de l'unité des soins palliatifs à l'hôpital Royal Victoria et professeur de médecine palliative à l'Université McGill :
Dr. Balfour Mount, founding Director of the Royal Victoria Hospital Palliative Care Service and professor of palliative care medicine at McGill University, testified:

Toujours aussi active, encore aujourd'hui elle consacre quatre jours par semaine à son église et à la bibliothèque municipale, en plus d'accompagner des patients pour traitement chez le médecin ou à l'hôpital.
As active as ever, she continues to put in four days a week at her church and municipal library, in addition to accompanying patients to doctor's or hospital appointments.