Vertaling van "Unité de l'interprétation allemande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Unité de l'interprétation allemande
German Interpretation Unit

unité d'interprétation
uniformity of interpretation

Unité d'interprétation photographique des Forces canadiennes
Canadian Forces Photographic Interpretation Unit

unité d'interprétation (1) | unité de portée des résultats (2)
units used to report management results

unité d'interprétation de photographies des forces terrestres
army photo interpretation unit

unité d'interprétation photographique
photographic interpretation unit

jour anniversaire de l'unité allemande | jour de l'unité allemande
Day of German Unity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assurer les contacts avec les groupes politiques, l’unité Programmation et l’unité Recrutement des AIC concernant la faisabilité technique des demandes d’interprétation ou leur conformité avec le Code de conduite sur le multilinguisme; encadrer les changements de régime linguistique de dernière minute en fonction de la disponibilité des ressources en interprétation.
Liaising with the political groups, the Planning Unit and the Conference Interpreters Recruitment Unit on the technical feasibility of requests for interpretation or their compliance with the Code of Conduct on Multilingualism; overseeing last-minute changes to interpreting language arrangements depending on the availability of interpreting resources.

[Note de la rédaction : Certains témoignages ont été présentés par l'intermédiaire d'un interprète allemand.]
[Editor's Note: Some evidence was presented through a German interpreter.]

Selon l'interprétation allemande, cela vise uniquement les personnes à risque de la part de l'État et non les personnes à risque de la part d'agents non étatiques comme les parties à une guerre civile.
It's interpreted to mean only persons at risk from the state and not persons at risk from non-state agents like parties to a civil war.

[Note de la rédaction : Certains témoignages ont été présentés par l'intermédiaire d'un interprète allemand.] [Traduction] Le coprésident (M. Patry) : Bonjour mesdames et messieurs.
[Editor's Note: Some evidence was presented through a German interpreter.] [English ] The Joint Chairman (Mr. Patry): Good afternoon, ladies and gentlemen.

Il prendra part aux manifestations célébrant le jour de l'unité allemande qui auront lieu à l'«Alte Oper», aux côtés de M Angela Merkel, la chancelière fédérale, de M. Joachim Gauck, président allemand, ainsi que d'autres personnalités politiques, notamment M. Hong Yong-Pyo, ministre sud-coréen de l'Unification, M. Hans-Dietrich Genscher, ancien ministre allemand des affaires étrangères, et M. George Bush, ancien président des États-Unis.
President Juncker will attend the Celebration Event for the Day of German Unity taking place in the Alte Oper, alongside German Chancellor Angela Merkel, German President Joachim Gauck, as well as other political personalities including South Korean Minister for Unification Hong Yong-Pyo, former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, and former President of the United States, George Bush.

Le 3 octobre 2015, le Président Juncker sera à Francfort, en Allemagne, pour participer aux célébrations officielles marquant les 25 ans de l'unité allemande.
On 3 October 2015, President Juncker will be in Frankfurt, Germany to participate in the official celebrations marking 25 years of German unity.

Le Président Juncker célèbre les 25 ans de l'unité allemande // Bruxelles, le 2 octobre 2015
President Juncker celebrates 25 years of German unity // Brussels, 2 October 2015

Des profils d’experts linguistes, chefs d’unité de traduction, chefs d’unité d’interprétation, correcteurs d'épreuves typographiques et vérificateurs linguistiques de langue croate seront également recherchés.
There will also be profiles for linguistic experts, heads of translation and interpretation units, proof-readers, and language editors of the Croatian language.

Le médecin britannique Karen Woo, 36 ans, et l'interprète allemande Daniela Beyer, 35 ans, comptaient parmi les autres victimes de cette attaque.
Victim of the same attack was 36-year-old British doctor Karen Woo and 35-year-old German translator Daniela Beyer.

Par ailleurs, les autorités allemandes ont joint à leur réponse une série de décisions des Cours et Tribunaux allemands, pour invoquer la jurisprudence établie en faveur de leur interprétation.
The German authorities attached to their reply a series of judgments by German courts to demonstrate the established case-law in favour of their interpretation.