Vertaling van "Unité d'aéroglisseurs de la Garde côtière canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Unité d'aéroglisseurs de la Garde côtière canadienne
Canadian Coast Guard Hovercraft Unit

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Norme de cours de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne [ Garde côtière canadienne - Norme de cours général de sécurité nautique ]
Canadian Coast Guard Boating Safety Course Standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans chacun des cas, l'aéroglisseur de la Garde côtière canadienne est intervenu en moins de 10 minutes après avoir reçu l'appel, ce qui répond entièrement à la norme de service nationale de 30 minutes.
In all cases the CCG hovercraft has consistently had a reaction time of less than 10 minutes after receiving the tasking, which is well within the national service standards of 30 minutes.

Le système canadien de recherche et de sauvetage (RS) comprend les unités maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC), les ressources aéronautiques du ministère de la Défense nationale, les unités d'intervention des bénévoles et les navires de passage.
The Canadian Search and Rescue (SAR) system is comprised of Canadian Coast Guard (CCG) maritime units, Department of National Defence aeronautical resources, volunteer response units, and vessels of opportunity.

La division d'ingénierie de l'unité des aéroglisseurs de la Garde côtière canadienne a identifié ce problème.
This problem was identified by the Canadian Coast Guard hovercraft unit, engineering department.

Aux fins du présent accord, on entend par "DHS" le bureau des douanes et de la protection des frontières (Bureau of Customs and Border Protection), le service de l'immigration et du contrôle douanier (US Immigration and Customs Enforcement) et le bureau du secrétaire (Office of the Secretary) ainsi que les entités qui le soutiennent directement, mais pas d'autres composantes du DHS, tels que les services de la citoyenneté et de l'immigration (Citizenship and Immigration Services), l'administration de la sécurité des transports (Transportation Security Administration), les services secrets des États-Unis (United States Secret Service), la garde côtière des États-Unis (United States Coast Guard) et l'Agence fédérale de gestion des urgences (Federal Emergency Management Agency),
For the purposes of this Agreement, DHS means the Bureau of Customs and Border Protection, US Immigration and Customs Enforcement and the Office of the Secretary and the entities that directly support it, but does not include other components of DHS such as the Citizenship and Immigration Services, Transportation Security Administration, United States Secret Service, the United States Coast Guard, and the Federal Emergency Management Agency,

M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, l'année dernière, en janvier 1996, la ville de Châteauguay a connu d'importantes inondations parce que l'aéroglisseur de la Garde côtière canadienne était en réparation et qu'il ne pouvait donc pas libérer l'embouchure de la rivière.
Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, last year, in January 1996, the City of Châteauguay suffered severe flooding because the Canadian Coast Guard hovercraft was not available to clear the mouth of the river, as it was being repaired.

Godin: Concernant les aéroglisseurs de la Garde côtière canadienne: a) combien en possède-t-elle, b) où sont-ils basés, c) quelles sont leurs descriptions respectives et à quelles fins sont-ils employés, d) prévoit-on l'acquisition de nouveaux aéroglisseurs, et si oui, à quelles fins les destine-t-on et quel est l'échéancier envisagé, e) à combien évalue-t-on les aéroglisseurs actuels et f) à combien évalue-t-on les coûts d'acquisition projetés, s'il y a lieu?
Godin: Concerning the hovercrafts owned by the Canadian Coast Guard: (a) how many are owned; (b) where are they based; (c) what are their respective descriptions and purposes for which they are used; (d) are there plans to acquire new hovercrafts and, if so, for what purposes and according to what schedule; (e) what is the estimated value of the present hovercrafts; and (f) what is the estimated cost of the planned acquisitions, if any?

- que l'on donne la priorité à l'amélioration de la coopération entre les États membres, d'autant plus que l'on n'est pas encore venu à bout, loin s'en faut, de toutes les possibilités de coopération pratique entre autorités de répression, ni des tentatives à entreprendre pour rendre compatibles entre eux, sans en modifier les structures, les droits pénaux des États membres, ce que démontre l'exemple d'une coopération nordique étroite et très efficace (systèmes informatiques identiques utilisés par la police, la justice, les douanes et la garde côtière; coopération étroite entre les différentes unités d'analyse; réseau dense de fonctionnaires de liaison);
- give priority to improving cooperation between the Member States, particularly since much more could be done to exploit the opportunities for practical cooperation between prosecuting authorities and to step up efforts to make the criminal justice systems within the EU mutually compatible without structural alterations, - as witness the close and in practice very effective Nordic cooperation in this field (identical computer systems for the police, courts, customs and coastguards; close cooperation between the various analysis units; close-knit network of liaison officials);

Par exemple, la coopération nordique se fonde sur l'utilisation de systèmes informatiques identiques par la police, la justice, les douanes et la garde côtière; de plus, les différentes unités d'analyse coopèrent étroitement entre elles, et il existe un réseau dense de fonctionnaires de liaison.
For example, cooperation in the Nordic countries is based on using the same computer systems in the police, judiciary, customs service and coastguard; there is also close cooperation between each of their investigation departments and a strong network of liaison officers.