Traduction de «Une fonction publique où l'on fait carrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une fonction publique où l'on fait carrière
career public service

carrière à la fonction publique [ carrière dans la fonction publique ]
public service career

composante de l'emploi dans la fonction publique des programmes d'emplois d'été axés sur la carrière
public service employment component career oriented student

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on parle du fait qu'on n'est pas assujettis, dans la fonction publique, au Code canadien du travail, mais plutôt à la Loi sur les relations de travail, cela touche toute la question de carrière, et c'est très important quand on fait carrière chez ce genre d'employeur.
The fact that public servants are not governed by the Canada Labour Code but, rather, by the Public Service Staff Relations Act, has a direct impact on their career, which is very important when one works for this type of employer.

Jim est né et a grandi à Calgary. Il a eu Peter Lougheed pour mentor et il a d'abord fait carrière dans la fonction publique après avoir obtenu son diplôme de l'Université Queen's. Il est rapidement devenu le plus jeune sous-ministre de la fonction publique.
Born and raised in Calgary, with the active mentorship of Peter Lougheed, Jim pursued a career in public service after graduating from Queen's University. He soon became the government's youngest deputy minister.

M. Therrien : Comme je l'ai dit dans mon exposé, je pense que le thème principal, le thème central de ma carrière, ce sont les droits de la personne, même si j'ai fait carrière dans la fonction publique. Il ne fait aucun doute que la protection de la vie privée est un droit de la personne.
Mr. Therrien: I think, as I said in my opening remarks, that the main theme, the key theme of my career is human rights, even though I practised in government, and privacy is absolutely a human right.

Or, il convient de relever que, en se fondant sur le caractère évolutif de la phase précontentieuse en vue de conclure qu’il y avait lieu de prendre en considération les motifs figurant dans le rejet de la réclamation, le Tribunal de la fonction publique n’a fait que tirer les conséquences d’une jurisprudence constante relative à la détermination du caractère attaquable de la réponse à la réclamation, dont il ressort que l’AHCC peut être amenée, dans la décision de rejet de la réclamation, à compléter, voire à modifier, sa décision.
It should be noted that, in taking as a basis the evolving nature of the pre-litigation stage with a view to finding that it was appropriate to take account of the reasons appearing in the rejection of the complaint, the Civil Service Tribunal merely drew the consequences of settled case-law on determining whether the response to the complaint is amenable to review, from which it follows that the AECE may, in the decision rejecting the complaint, find it necessary to supplement or to modify its decision.

N'oubliez pas que les personnes à la Section d'appel et à la Section de la protection des réfugiés, à l'heure actuelle, viennent de l'extérieur de la fonction publique, tandis que ceux de la Section de l'immigration sont des fonctionnaires qui ont fait carrière à la fonction publique.
Don't forget that, right now, the people in the Immigration Appeal Division and the Refugee Protection Division are from outside the public service, whereas the people in the Immigration Division are career public servants.

Par ailleurs, le fait que la Commission, ainsi qu’elle l’a admis lors de l’audience devant le Tribunal en réponse à une question de celui-ci, n’ait jamais fait expressément référence, en première instance, à l’article 44, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique est sans incidence, le Tribunal de la fonction publique étant tenu de choisir, de sa propre initiative, l’instrument procédural approprié pour compléter adéquatement l’instruction du dossier.
Furthermore, the fact that the Commission, as it accepted at the hearing before the Court in reply to a question from the bench, never referred expressly, at first instance, to Article 44(2) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal is of no consequence, since the Tribunal was required, of its own motion, to choose the appropriate procedural measure to complete the preliminary investigation of the case adequately.

À cet égard, il doit, certes, être observé que ni le statut de la Cour, ni le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, à l’instar, par ailleurs, des règlements de procédure de la Cour et du Tribunal, ne prévoient la possibilité d’infliger une sanction en cas de non-obtempération à une telle ordonnance, la seule réaction possible face à un refus étant que la juridiction en tire les conséquences dans la décision mettant fin à l’instance (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 10 juin 1980, M./Commission, 155/78, Rec. p. 1797, points 20 et 21), ce que le Tribunal de la fonction publique a fait dans l’arrêt attaqué.
It must admittedly be observed that neither the Statute of the Court of Justice nor the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, nor indeed the Rules of Procedure of the Court of Justice or those of the General Court, provide for the imposition of a sanction in the case of refusal to comply with such an order, the only possible response to a refusal being for the court to draw the appropriate inferences from that refusal in the decision closing the case (see, to that effect, Case 155/78 M. v Commission [1980] ECR 1797, paragraphs 20 and 21), which is what the Civil Service Tribunal did in the judgment under appeal.

Troisièmement, M. Meierhofer fait valoir que le Tribunal de la fonction publique n’est pas tenu de prendre une mesure d’organisation de la procédure ou d’instruction, l’article 55, paragraphe 2, de son règlement de procédure prévoyant simplement qu’il « peut » ordonner des mesures d’organisation de la procédure et l’article 58, paragraphe 1, de ce même règlement disposant que les mesures d’instruction sont décidées par le Tribunal de la fonction publique.
Thirdly, Mr Meierhofer argues that the Civil Service Tribunal is not required to adopt a measure of organisation of procedure or a measure of inquiry inasmuch as Article 55(2) of its Rules of Procedure provides merely that it ‘may’ order measures of organisation of procedure and Article 58(1) of those Rules provides that measures of inquiry are to be prescribed by the Tribunal.

« La Commission a, par ailleurs, fait remarquer qu’elle n’était pas tenue de produire de tels éléments et documents, que le Tribunal [de la fonction publique] procède par le biais de mesures d’organisation de la procédure, comme en l’espèce, ou même par le biais de mesures d’instruction».
‘The Commission also pointed out that it was not obliged to produce such information and documents, whether the [Civil Service] Tribunal asks for them by way of measures of organisation of procedure, as in this case, or even by way of measures of inquiry’.

Mme Dyane Adam: Quand on parle de ministres ou d'élus, pour moi, c'est très différent des personnes qui sont embauchées par l'appareil administratif, qui ont fait carrière dans une fonction publique bilingue, c'est-à-dire dans une fonction publique qui fonctionne de façon bilingue dans certains endroits au pays, etc.
Ms. Dyane Adam: To my mind, ministers and elected officials are very different from people hired by the government, people who have made their careers in a bilingual public service, a public service that operates bilingually in some parts of the country.