Traduction de «Un toit pour tous quarante années de réalisations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un toit pour tous: quarante années de réalisations
Housing a Nation: 40 years of achievement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque année, il sélectionne et subventionne les chercheurs les plus brillants et les plus créatifs de toutes nationalités et de tous âges pour la réalisation de projets d'une durée de cinq ans basés en Europe.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.

Si le gouvernement ne veut pas recourir annuellement à des solutions d'urgence, il nous faut une stratégie nationale de l'habitation qui assurera un investissement d'au moins un milliard de dollars sur les dix prochaines années pour procurer un toit à tous les Canadiens.
If the government is to avoid yearly quick fixes, we need a national housing strategy which ensures at least a $1 billion investment for the next 10 years to provide enough housing for all Canadians.

Si l'objectif de donner un toit à tous et toutes est fort louable, il ne doit pas mettre en péril tous les autres services, comme ceux de l'Écluse, développés au cours des 30 dernières années.
Although the objective of giving everyone a place to live is commendable, it should not jeopardize all the other services, such as those provided by Écluse, developed over the past 30 years.

Si tous ces investissements sont réalisés au cours des prochaines années, conformément aux engagements pris, les constructeurs automobiles étrangers qui sont parties prenantes aux MIC 2 devraient produire quelque deux millions de véhicules par an en Russie.
If all these investments materialise over the coming years as promised, foreign car manufacturers engaged in TRIMs 2 would be required to produce around 2 million cars annually in Russia.

Je ne crois pas me tromper en vous disant que, pour beaucoup de gens dans ma province, Bill Rompkey n'est pas du tout étranger aux progrès que nous avons réalisés pendant les quarante années où il nous a représentés.
I believe I can honestly say that I echo the beliefs of many of the people of my province when I say that we are better off today in many ways because of the four decades of representation that Bill Rompkey has provided us.

Réussite qui n’aurait pas été possible sans le soutien de l’UE. Après plus de quarante années de terrorisme, de violence et de conflit, tous les partis œuvrent désormais ensemble à une paix durable en Irlande.
After more than 40 years of terrorism, violence and conflict all parties are now working towards a lasting peace in Ireland.

Je demanderais aux sénateurs de bien vouloir se joindre à moi pour féliciter l'Université Simon Fraser, son chancelier Milton K. Wong, ainsi que son président et vice-chancelier Michael Stevenson pour tous les succès remportés au cours de ces quarante années.
I ask that honourable senators join me in congratulating Simon Fraser University, Chancellor Milton K. Wong, and President and Vice-Chancellor Michael Stevenson on 40 years of academic achievement.

Le défi à relever ne se limitait pas à liquider l'héritage de quarante années de soviétisation dans quasiment tous les domaines, mais d'opérer les transformations institutionnelles et l'application de nouveaux mécanismes économiques propres à l'économie de marché.
The challenge to be surmounted was not confined to winding up the inheritance of forty years of 'sovietisation' in well-nigh all areas, but extended to enabling institutional transformations and applying new economic mechanisms consistent with a market economy.

Le défi à relever ne se limitait pas à liquider l'héritage de quarante années de "soviétisation" dans quasiment tous les domaines, mais d'opérer les transformations institutionnelles et l'application de nouveaux mécanismes économiques propres à l'économie de marché.
The challenge to be surmounted was not confined to liquidating the inheritance of forty years of 'sovietisation' in well-nigh all areas, but extended to enabling institutional transformations and applying new economic mechanisms consistent with a market economy.