Vertaling van "Un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie
a sector closely linked with the economy as a whole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l’article 39, paragraphe 2, du traité, dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il convient de tenir compte du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns, et du fait que l’agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l’économie.
According to Article 39(2) of the Treaty, in working out the CAP and the special methods for its application, account has to be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, the need to effect the appropriate adjustments by degrees and the fact that agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

J'aimerais en profiter pour aborder certains des changements profonds qui touchent l'ensemble de notre économie, parce que je crois que ces éléments sont intimement liés.
But in doing so, I would like to talk about some of the profound changes we are undergoing in our overall economy, because I believe the two are deeply and intimately connected.

Ce 40e anniversaire est avant tout l'occasion solennelle de montrer comment peuvent s'entrecroiser l'apprentissage et le jeu. Intimement lié aux mathématiques, à la théorie des ensembles, à la transformation spatiale, à la géométrie ou à la reconnaissance des formes, le Rubik's Cube incarne la grande complexité de la science tout en l'associant à un aspect ludique.
This 40th anniversary is most of all a celebration of the intersection of learning and playfulness. Intimately linked to mathematics, group theory, spatial transformation, geometry or pattern recognition, Rubik's Cube embodies vast scientific complexity but links it with playfulness.

De plus, comme l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie, il faut aussi conclure que les coopératives agricoles facilitent le développement des régions économiques où elles sont implantées.
Moreover, as agriculture is a sector closely linked to the economy as a whole, it must also be concluded that agricultural cooperatives facilitate the development of the economic regions where they are located.

c) du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
(c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

Le premier ministre, qui a fait de l'économie la priorité du G8 et du G20, réalise-t-il qu'il ne peut discuter d'économie sans discuter d'environnement, les deux étant intimement liés?
Having made the economy the priority at the G8 and G20, does the Prime Minister realize that he cannot discuss the economy without discussing the environment, since the two are so closely linked?

c) du fait que, dans les États membres, l’agriculture constitue un secteur intimement lié à l’ensemble de l’économie.
(c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes à mettre en œuvre aux fins de son application, il faut tenir compte du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure spéciale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, de la nécessité d'effectuer les adaptations progressivement et du fait que l'agriculture est un secteur étroitement lié à l'économie dans son ensemble.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account has to be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the special structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, the need to effect the appropriate adjustments by degrees and the fact that agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

Les individus prennent de plus en plus conscience que leur avenir est intimement lié à celui de l'ensemble de l'humanité, et que les conflits et l'injustice dont sont victimes les populations vivant de l'autre côté de la planète peuvent avoir des répercussions directes dans leur environnement immédiat.
Humankind is increasingly aware that it shares a common and interlinked future and that conflict and injustice on the other side of the world can have direct repercussions close to home.

Le secteur de la santé présente une seconde caractéristique propre. Les secteurs public et privé y sont beaucoup plus intimement liés que dans tout autre secteur de l'économie canadienne.
The second unique feature about the health care sector is that the private sector and the public sector are far more intertwined than any other sector of the Canadian economy.