Vertaling van "Un pont sur l'abîme du silence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un pont sur l'abîme du silence
Bridging the River of Silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56 (1) Nul ne peut abîmer ni dégrader les ornements, arbres, plantes, arbustes, fleurs, plates-bandes, gazon, écriteaux, sièges, clôtures, ponts, bâtiments, estacades, enrochements ou autres ouvrages situés dans les limites d’un canal.
56 (1) No person shall injure or deface any ornament, tree, plant, shrub, flower, flower-bed, turf, sign, seat or any of the fences, bridges, buildings, booms, rip-rap or other structures within any canal boundaries.

Monsieur le Président, le rapport du directeur parlementaire du budget concernant le pont Champlain est très clair: le péage que tentent d'imposer les conservateurs, avec le silence complice des libéraux, créera d'importants problèmes de circulation dans la grande région de Montréal.
Mr. Speaker, the Parliamentary Budget Officer's report on the Champlain Bridge is very clear: the toll that the Conservatives are trying to impose, with the complicit silence of the Liberals, will cause major traffic problems in the greater Montreal area.

On passerait le pont de Québec sous silence.
The Quebec Bridge would continue to be ignored.

Bien sûr, nous devrions bâtir des ponts, mais les faits épouvantables ne peuvent être passés sous silence.
Yes, we should build bridges, but we must not be uncritical of things that are unspeakable.

Après des années d’atermoiements, un pont a finalement été construit au-dessus des abîmes de la méfiance européenne.
After years of procrastination, a bridge has finally been built across the chasms of European mistrust.

1 affecter du personnel supplémentaire pour effectuer des rondes sur les zones de pont pendant les heures de silence pour décourager tout accès non autorisé; .
1 assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access; .

affecter du personnel supplémentaire pour effectuer des rondes sur les zones de pont pendant les heures de silence pour décourager tout accès non autorisé;
assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;

Nous devons trouver une voie, un pont au-dessus de cet abîme, pour ne pas sombrer dans une atmosphère où règnent la division et l'intolérance.
We should be looking for a pedway, a bridge across this chasm, not to tumble into a divisive and an intolerant atmosphere.

Nous sommes au courant des causes sociales qui concourent, avec le chômage et l'incertitude, à alimenter de telles propensions. Nous connaissons les raisons culturelles - xénophobes, racistes - mais nous ne pouvons passer sous silence l'incapacité et le refus de ces forces d'extrême-droite de couper les ponts avec le nazisme et la possibilité de créer un mélange explosif en Europe.
We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes – xenophobia, racism – but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.

C'est peut-être la façon de faire des réformistes, mais les libéraux, eux, préfèrent plutôt jeter des ponts par-dessus les abîmes.
Let me simply say that may be the Reform Party's way, but in terms of chasms, we in the Liberal Party far prefer to build bridges.