Traduction de «Un million de militants canadiens de l'ONU » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un million de militants canadiens de l'ONU
One Million Canadians for the United Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 16 octobre 1997, le jour même où l'ONU tenait à Québec une conférence d'une journée sur l'alimentation, 1,4 million d'enfants canadiens vivant encore dans la pauvreté sont allés au lit le ventre creux—si toutefois ils ont un lit.
On October 16, 1997, was the UN food day conference in Quebec City, while 1.4 million Canadian children living in poverty are still living in poverty and are going to bed hungry—that is, if they have a bed.

De nombreux groupes militants canadiens, par exemple, reçoivent beaucoup d'argent de fondations américaines, des millions de dollars en ce moment — la Fondation David Suzuki, 10 millions de dollars; le Pembina Institute, environ 3,7 millions de dollars.
Many Canadian activist groups, for example, receive a lot of money from U.S. foundations, and it's in the millions right now the David Suzuki Foundation, $10 million; the Pembina Institute, about $3.7 million.

Eh bien, nous adressons depuis de nombreuses années des recommandations au gouvernement canadien en ce qui concerne diverses formes d'assistance — par le truchement de fonds de coopération internationale, par exemple — pour renforcer et stimuler le travail des militants des droits humains dans le pays, et de fermes recommandations pour que le gouvernement canadien exerce des pressions auprès des Colombiens à tous les niveaux au sujet du genre de réformes juridiques et de mesures qui sont nécessaires pour veiller à ce que les recommandations de l'ONU concernant les droits humains soient mises en oeuvre.
Well, we have again for many years had a long history of putting recommendations in front of the Canadian government as to the kinds of assistance—through international cooperation funds, for instance—to strengthen and bolster the work of human rights defenders in the country, and strong recommendations that the Canadian government needs to be pressing with Colombians at all levels around the kinds of legal reforms, the steps that are necessary to ensure that UN recommendations with respect to human rights are taken up.

L'ONU et ses agences auraient besoin de plus de 900 millions de dollars canadiens pour venir en aide aux quelque sept millions d'Afghans qui comptent sur l'aide internationale pour survivre.
The UN and its agencies need over $900 million Canadian to help approximately seven million Afghans who are relying on international assistance for their survival.

Selon les estimations de l'ONU, environ 27 p. 100 des Canadiens ont des armes à feu; sept millions de Canadiens possèdent 27 millions d'armes à feu, ce qui est beaucoup plus qu'on ne l'a dit généralement au cours de ce débat.
The UN estimates that firearm owners represent approximately 27 per cent of the Canadian population or seven million people owning up to 27 million firearms which is considerably more than what people are telling us in most of this debate.