Vertaling van "Un message important pour nos donneurs Le sida " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un message important pour nos donneurs : Le sida
An Important Message to Our Blood Donors: AIDS

Un message important pour nos donneurs de sang
An Important Message to our Blood Donors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attendu : qu'au Canada, l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif : Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que le Canada possède un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde; que plus de la moitié des Canadiens auront besoin de transfusions de sang ou de produits sanguins pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours de leur vie; que moins de quatre pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang et de produits sanguins dans nos hôpitaux; que le don de sang ne vise pas uniquement le don de sang entier, mais également le don de plasma, de plaquettes et de moelle osseuse; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de devenir donneur afin d'inciter un plus grand nombre de ceux-ci à venir en aide à leurs concitoyens de cette façon;
WHEREAS the blood supply in Canada is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS Canada has one of the safest blood systems in the world; WHEREAS over half of Canadians will require blood or blood products for themselves or a family member during their lifetime; WHEREAS less than four per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS more blood donors are needed in Canada to meet the demand for blood and blood products; WHEREAS blood donation includes not only the gift of whole blood, but gifts of plasma, platelets and bone marrow as well; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of up to three people; WHEREAS a greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required to engage more Canadians in helping their fellow citizens; WHEREAS blood donors are volunteers who are not remunerated, and therefore the act of donating blood and blood products is a genuine act of altruism; WHEREAS blood donors in Canada are the lifeblood of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration;

En dressant un plan pour le remplacement du pont, nous enverrons un message important à nos partenaires mondiaux, c'est-à-dire que le Canada s'engage sérieusement à améliorer ses infrastructures et à développer le transport en commun dans les villes pour qu'il soit plus efficace.
I hope we can all agree that making plans to replace the bridge from today will be an important message to our global partners in the economy that Canada is serious about improving its infrastructure, adding public transit to its cities so that it functions more efficiently.

48. invite la Commission à affecter, dans le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), des fonds à la promotion de la recherche sur des techniques de diagnostic meilleures et plus précises, permettant de déceler rapidement et efficacement des facteurs à risque, comme le VIH/sida, l'hépatite, etc., un aspect important de la transplantation d'organes consistant à garantir la protection contre des facteurs et agents dangereux présents dans les organes du donneur;
48. Calls on the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will enable early and effective detection of harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor;

48. invite la Commission à affecter, dans le septième programme-cadre, des fonds à la promotion de la recherche sur des techniques de diagnostic meilleures et plus précises, permettant de déceler rapidement et efficacement des facteurs à risque, comme le VIH/sida, l'hépatite, etc., un aspect important de la transplantation d'organes consistant à garantir la protection contre des facteurs et agents dangereux présents dans les organes du donneur;
48. Calls on the Commission to allocate funds within the Seventh Framework programme to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will enable early and effective detection of harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor;

Nous pouvons discuter des chiffres—et on pourrait en débattre longtemps, d'autant plus que je n'ai pas une position rigide à ce sujet—mais ce message est un message important parce qu'il proclame que nous accordons une grande valeur à la sécurité sexuelle de nos enfants (1025) [Français] Le président: Merci, monsieur Ménard.
We can debate the numbers and there's lots of debate about that, and I don't take a firm position on the number but that message, to me, is an important message in principle that we value our children's sexual safety (1025) [Translation] The Chair: Thank you, Mr. Ménard.

Le fait de soumettre ce produit à toutes les étapes du processus d'examen réglementaire enverra un message important à nos clients et aux consommateurs dans le monde entier, à savoir que ce produit a été soumis à une évaluation complète et est considéré comme étant sans risques.
Successfully completing that regulatory review process will send an important message to wheat buyers and consumers around the world that this product has been comprehensively reviewed and is deemed safe.

Je pense que c'est important. C'est un message important à envoyer à nos gouvernements, à tous les Canadiens et Canadiennes et aux travailleurs et travailleuses.
I think that it is important to send this message to all our governments, all Canadians and all workers.