Vertaling van "Témoins appariés suivant l'âge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoins du même âge [ témoins appariés suivant l'âge ]
age-matched control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) La demande de révision du vote est envoyée au ministre par courrier recommandé, à l’adresse du sous-ministre adjoint, dans les trente jours suivant le vote et comprend une déclaration signée en présence d’un témoin âgé d’au moins dix-huit ans indiquant les motifs de révision et tous les renseignements pertinents.
(2) A request for a review of a vote must be forwarded to the Minister, by registered mail addressed to the Assistant Deputy Minister, within 30 days after the day of the vote. The request must be accompanied by a declaration containing the grounds for requesting the review and any other relevant information and must be signed in the presence of a witness who is at least 18 years of age.

Alors la question que j'aimerais vous poser est la suivante: les associations d'étudiants, les associations de personnes âgées ou des représentants des moins nantis de la société figurent-ils sur la liste de témoins éventuels que vous proposez au comité?
So my question is that list of people who you thought might want to make presentations to the committee, did it include any students' associations, seniors' associations, or less affluent populations, who would have the key impact?

Si la réponse primaire des anticorps est évaluée par comptage des CFP, il est permis de répartir les animaux en sous-groupes évalués à des jours différents, aux conditions suivantes: l'intervalle entre l'immunisation et le sacrifice d'un sous-groupe est défini de manière que les CFP soient comptés au moment du pic de la réponse; les sous-groupes contiennent le même nombre de descendants mâles et femelles issus de tous les groupes de dose, y compris les témoins; et les sous-groupes sont examinés à peu près au même âge postnatal. On continuera d'administrer la substance d'essai jusqu'au jour qui précède le prélèvement de la rate des animaux pour l'évaluation de la réponse des CFP ou du sérum pour l'essai ELISA.
If the primary antibody response is assayed by counting plaque-forming cells, it is permissible to evaluate subgroups of animals on separate days, provided that: subgroup immunisation and sacrifice are timed so that PFCs are counted at the peak of the response; that subgroups contain an equal number of male and female offspring from all dose groups, including controls; and that subgroups are evaluated at approximately the same postnatal age.Exposure to the test chemical will continue until the day before collecting spleens for the PFC response or serum for the ELISA assay.

Un des témoins, Douglas Durst, a proposé que nous reconnaissions les trois catégories d'âge suivantes : le troisième âge, les aînés de 65 à 75 ans, qui sont de nouveaux retraités, en santé et en forme; le quatrième âge, les aînés de 75 à 85 ans, qui ralentissent le rythme; et le cinquième âge, les aînés de plus de 85 ans, qui ont des besoins physiques et sociaux spéciaux.
One of the witnesses, Douglas Durst, talked about thinking about seniors in three broad age categories: the young-old, who are 65 to 75, newly retired, healthy and fit; the middle-old, who are 75 to 85 and are slowing down; and the frail-old, who are 85 and older and have special physical and social needs.

Nos témoins suivants sont Richard Hudler, gestionnaire de la Coalition pour les droits des lesbiennes et personnes gaies en Ontario, Nicholas Dodds, du Comité de l'Âge requis pour consentir, Jeremy Dias, directeur et fondateur de Jer's Vision, Katy Greg, membre du conseil d'administration de cette organisation, et Cheryl Milne, avocate de Justice for Children and Youth.
Our next witnesses are Richard Hudler, the administrator of the Coalition for Lesbian and Gay Rights in Ontario; Nicholas Dodds, from the Age of Consent Committee; Jeremy Dias, the director and founder of Jer's Vision, and Katy Greg, a member of the board of directors of that organization; and Cheryl Milne, staff counsel from Justice for Children and Youth.

Notre témoin suivant représente la Fédération des personnes âgées de l'Île-du-Prince-Édouard: c'est Mme Olive Bryanton.
Our next witness is from the P.E.I Senior Citizens' Federation Inc., Ms Olive Bryanton.