Traduction de «Tuyauterie de chargement d'urgence de camion-citerne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuyauterie de chargement d'urgence de camion-citerne
emergency truck loading

dispositif automatique de chargement de camion-citerne
automated key-stop truck loading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est responsable du chargement complet du camion citerne.
He is responsible for the full tanker load of milk.

un camion-citerne, c’est-à-dire un véhicule conçu uniquement pour le transport d’un fluide dans une citerne fermée fixée à demeure au véhicule et munie de tuyaux ou raccordements pour le chargement ou le déchargement, doit être muni de protecteurs latéraux qui satisfassent dans toute la mesure du possible à toutes les prescriptions énoncées au point 2; il ne peut être dérogé au respect rigoureux de ces dispositions que lorsque les conditions d’utilisation l’exigent;
a tank-vehicle that is a vehicle designed solely for the carriage of fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with side guards which comply so far as is practicable with all the requirements of point 2; strict compliance may be waived only where operational requirements make this necessary;

20. La distance entre le camion-citerne et le réservoir ou le wagon-citerne pendant les opérations de chargement ou de déchargement devra être d’au moins 10 pieds, et devra être mesurée des points des parois des deux citernes ou réservoirs qui sont les plus rapprochés.
20. The distance between a tank truck and a tank or tank car during loading or unloading operations shall not be less than 10 feet measured between the nearest points on the two tank shells.

Lorsque le camion citerne arrive à la laiterie, on vérifie le chargement complet.
When a tanker load arrives at the dairy, there is a check on the full tanker load.

Ainsi, le remplissage par le haut a-t-il été interdit, de sorte qu'on ne fait plus de chargement en source, et que nous ne pouvons même plus aller remplir nos camions-citernes à leurs stations-service.
They stopped splash-filling, and they do bottom loading. Now we can't even go up to their service stations with our tank trucks.

ensembles de mesurage pour le (dé)chargement des citernes de navires, des wagons-citernes et des camions-citernes (2)
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers (2)

Commentaires: particulièrement dans le cas de la livraison d’essence ou de carburant diesel à des stations-service, le camion-citerne retourne au dépôt (pour être rechargé pour les livraisons suivantes) immédiatement après la livraison du dernier chargement.
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for further deliveries) immediately after delivery of the last load.

Ces fonds serviront à fournir une aide d'urgence pour la distribution d´eau potable par camion citerne, potabilisation de l´eau par chlore et surveillance de la qualité de l´eau et distribution de filtres à eau, pour l'assainissement des zones contaminées, la distribution d´articles de première nécessité (savon, set de cuisine, matelas, eau de javel, set d´hygiène) et la distribution de fournitures scolaires aux enfants.
This emergency aid will be used to fund the distribution of drinking water by tankers, purification of water for drinking using chlorine, monitoring of water quality and distribution of water filters, cleaning-up of contaminated areas, distribution of basic items such as soap, cooking equipment, mattresses, bleach and toiletries, and distribution of school equipment to children.

Un camion-citerne, c'est-à-dire un véhicule conçu uniquement pour le transport d'un fluide dans une citerne fermée fixée à demeure au véhicule et munie de tuyaux ou raccordements pour le chargement ou le déchargement, doit être muni de protections latérales qui satisfassent dans toute la mesure du possible à toutes les prescriptions énoncées au point 2; il ne peut être dérogé au respect rigoureux de ces dispositions que lorsque les conditions d'utilisation l'exigent .
a tank-vehicle that is a vehicle designed solely for the carriage of fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with side guards which comply so far as is practicable with all the requirements of point 2; strict compliance may be waived only where operational requirements make this necessary;