Traduction de «Tutelle d'origine judiciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tutelle d'origine judiciaire
court-appointed guardianship

enfant sous tutelle judiciaire
child ward of the court

tutelle judiciaire
guardianship of court

pupille sous tutelle judiciaire
ward of court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième problème associé au processus de tutelle d'origine judiciaire dans le contexte qui nous intéresse est le fait que cette démarche coûte cher, nécessite le recours à un avocat et peut durer plusieurs mois, parfois même plus.
The second problem with the court-appointed guardianship process in this context we're discussing is that it's expensive and you require a lawyer, and it can take several months to complete the process, sometimes even more.

La troisième façon d'avoir un représentant en Ontario est la tutelle d'origine judiciaire; dans ce cas, une personne demande à la Cour d'être désignée le tuteur aux biens d'une personne.
The third way of having a representative in Ontario is the court-appointed guardianship, where someone applies to the court to be made the person's guardian of property.