Vertaling van "Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada
Timeless Treasures: The Story of Dolls in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Lorsqu’un membre de la Gendarmerie est retraité pour motif d’inconduite, le fait de cette retraite et les circonstances de l’espèce doivent être signalés à la Commission de pensions, établie conformément à l’article 21 de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, et si, après s’être enquise des circonstances de toute retraite qui lui a été signalée sous le régime du présent paragraphe, la Commission fait connaître au Ministre qu’il est dans l’intérêt public, en raison des bons et fidèles services rendus par le membre de la Gendarmerie avant l’époque de l’inconduite, d’accorder une pension, le Ministre peut faire une recommandation en conséquence au conseil du Trésor. Le gouverneur en conseil peut, sur le rapport du conseil du Trésor en pareil cas, accorder une pension égale à la totalité ou à toute partie, spécifiée par le conseil du Trésor, d’une pension qui aurait pu lui être octroyée s’il avait été retraité en conséquence d’une infirmité permanente physique ou mentale.
(2) Where a member of the Force is retired by reason of misconduct, the fact of such retirement and the circumstances thereof shall be reported to the Pension Board established pursuant to section 21 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, and if the Board, after investigation of the circumstances surrounding any retirement reported to it under this subsection, reports to the Minister that it is in the public interest by reason of good and faithful service rendered by the member of the Force before the time of the misconduct to grant a pension, the Minister may recommend accordingly to the Treasury Board and the Governor in Council may, on the report of the Treasury Board in such case, grant a pension equal to the whole or any part specified by the Treasury Board of any pension that might have been granted to him if he had been retired in consequence of permanent infirmity of body or mind.

Au cours de l’histoire du Canada, aucun autre gouvernement n’a pu obtenir pareil résultat.
No other government in Canadian history has ever been able to achieve that.

Le parcours olympique du Canada a été jalonné d'histoires incroyables, comme celles des soeurs Dufour-Lapointe, de la famille Bilodeau, de la générosité sans pareil de Gilmore Junio, qui a cédé sa place au médaillé d'argent Denny Morrison.
There were the incredible stores, like the Dufour-Lapointe sisters, the Bilodeau family, the enormous generosity of Gilmore Junio who have up his spot to silver medallist Denny Morrison.

En terminant, à l'approche de leur 150 anniversaire, les Canadiens méritent un musée national de l'histoire du Canada qui présentera leurs trésors au monde entier et fera connaître leur histoire collective.
In closing, as Canada’s 150th birthday approaches, Canadians deserve a national museum of the history of Canada that will put their treasures on display for the entire world and tell Canadians about their collective history.

Ce fut une tragédie unique et sans pareille dans l'histoire du Canada.
This was a singular and unequalled tragedy in the history of Canada.