Traduction de «Troubles de l'image cutanée et sa perception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

troubles de l'image cutanée et sa perception
Disorders of cutaneous image and perception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(I) si le contribuable a un trouble de la perception, en règlement du coût de manuels parlés utilisés par le contribuable en raison de son ins­cription à une école secondaire au Canada ou à un établissement d’enseignement agréé, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces manuels en raison de sa déficience,
(I) where the taxpayer has a perceptual disability, for the cost of talking textbooks used by the taxpayer in connection with the taxpayer’s enrolment at a secondary school in Canada or at a designated educational institution, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that disability, requires those textbooks,

M. Paul Szabo: Monsieur St. John, si nous changeons le caractère fondamental de notre système de sécurité pour lui faire ressembler à un système de type militaire ou policier, du moins du point de vue de l'image qu'on projette, quelle en sera l'incidence sur la perception du public voyageur et sa confiance en notre système et sa capacité d'assurer la sécurité des voyageurs?
Mr. Paul Szabo: Mr. St. John, as the formality of the security arrangements changes and maybe moves towards, optically, a military or a police type of image, what impact does that have on the travelling public's perception and confidence level in travel safety?

Je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'est fait le grand défenseur de l'Accord atlantique non seulement pour obtenir des votes lors des élections, mais également, dans une certaine mesure, pour modifier son image, sa réputation en tant qu'homme politique, notamment sa perception du Canada que nous essayons d'édifier depuis très longtemps.
I cannot help but think that part of the reason why he championed the Atlantic accord, in addition to just grubbing for votes in an election, was to try to change his image, to try to change his reputation as a politician in terms of how he viewed the Canada that we have been trying to build for a very long time in this country.

Même si certaines études définissent la santé comme étant l’absence de maladie ou de troubles chroniques, il est plus fréquent d’aborder la santé sous l’angle du dysfonctionnement d’une personne et des perceptions positives de sa santé.
While some studies have defined health as the absence of disease or chronic conditions, it is more common to consider health in terms of an individual’s functional impairment and positive health perceptions.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, la solution qu'avance le premier ministre pour les congés parentaux est à l'image de sa perception du Canada.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the solution proposed by the Prime Minister regarding parental leave reflects his vision of Canada.