Vertaling van "Travaillons ensemble l'union fait la force " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travaillons ensemble : l'union fait la force
Joining Forces and Working Together

L'union fait la force [ Unitate Fortior ]
Strength in Unity [ Unitate Fortior ]

L'union fait la force [ In concordia virtus ]
In unity - strength [ In concordia virtus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’union fait la force: la NVAO est l'agence d'évaluation des Pays-Bas et de la Flandre (Belgique).
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).

L'union fait la force et cette nouvelle Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie contribuera à accélérer les progrès accomplis par les villes, de même qu'elle accroitra leur influence au niveau mondial.
“In unity there is strength, and this new Global Covenant of Mayors for Climate Energy will help accelerate the progress cities are making and magnify their influence on the global stage.

Dans le même temps, l'ensemble de l'Union fait face à des défis résultant d'une accélération probable de la restructuration économique par suite de la mondialisation, de l'ouverture des échanges, des effets de la révolution technologique, du développement de l'économie de la connaissance, d'une population vieillissante et d'une croissance de l'immigration.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.

L'union fait la force et, en travaillant ensemble, nous avons le pouvoir d'améliorer la littératie financière des Canadiens.
There is strength in numbers, and working together we can all make a difference in the effort to improve the financial literacy of Canadians.

Et tout comme nous l'avons fait à Paris, nous ne réussirons que si nous travaillons ensemble.
And just as we did in Paris, we can only get this right if we work together.

L'union fait la force et, ensemble, nous rendrons notre pays encore meilleur grâce à cette grande institution que nous appelons le Parlement du Canada.
Together we stand and we will make our country better through this great institution we call the Parliament of Canada.

Les punks et les gangs de rue savent que l'union fait la force, et ces partis utilisent leurs forces collectives pour contraindre les Canadiens à les laisser prendre le pouvoir.
Punks and street gangs know there is safety in numbers, and these parties are using their collective numbers to bully the country in letting them ascend to power.

Il est très important de pouvoir partager le coût de la chose, surtout pour les petits chargeurs, sans parler du fait que lorsqu'on fait valoir une plainte qui vaut pour plusieurs compagnies, l'union fait la force.
Sharing the costs is an important issue especially for smaller shippers, and also there's some obvious strength in numbers in making the case that it applies to more than just one company.

L'union fait la force : la Commission demande l'adhésion de la Communauté européenne à l'OACI et à l'OMI
Strength through unity: the Commission asks for the European Community's accession to the ICAO and the IMO

35. invite instamment les États membres qui n'auraient pas encore adopté de dispositions en ce sens à faire en sorte que soient passibles de sanctions efficaces et dissuasives aux termes de leur code pénal l'ensemble des violences faites aux femmes et aux enfants, en particulier le mariage forcé, la polygamie, les crimes dits d'honneur et les mutilations génitales féminines, et à sensibiliser les autorités policières et judiciaires à ces questions.
35. Urges the Member States which have not done so to ensure that effective and deterrent penalties apply under their criminal codes to all forms of violence against women and children, particularly forced marriage, polygamy, so-called crimes of honour and female genital mutilation, and to increase the awareness of police and judicial authorities of those issues.