Traduction de «Travailler au cultivateur ou à l'extirpateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler au cultivateur ou à l'extirpateur
to cultivate

chisel | cultivateur géant | cultivateur lourd | cultivateur sous-soleur | extirpateur lourd
chisel | chisel cultivator | chisel plow | Orchard cultivator | subsoil cultivator | subsoil tiller

cultivateur à tringles | extirpateur à tringles
cultivator with rod weeder attachment | rod weeder

extirpateur à tringles [ désherbeuse à barre | cultivateur à tringles | cultivateur à barres | sarcleuse à tiges | sarcleuse à barre sous-soleuse ]
rod weeder

cultivateur indépendant [ cultivateur travaillant pour son propre compte | cultivateur à son compte ]
self-employed farmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Syndicat national des cultivateurs recommande au gouvernement fédéral du Canada de collaborer avec les cultivateurs et éleveurs, les habitants des campagnes et l'ensemble des citoyens dans le but d'instaurer au Canada et ailleurs dans le monde des formes de production, de commercialisation, de distribution et de commerce qui garantiront à tout le monde la disponibilité d'aliments nutritifs et sains, en quantité suffisante; favoriseront le maintien des moyens de production entre les mains des paysans, des exploitations de petite et moyenne tailles et des populations locales; permettront aux producteurs agricoles d'obtenir des revenus justes et suffisants en échange de leur travail; favoriseront la sécurité et la prospérité dans les régions rurales grâce à la richesse ainsi créée; entraîneront l'adoption de règles et de pratiques respectueuses du milieu naturel; permettront à l'ensemble des pays d'adopter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs évoqués; et, enfin, feront en sorte que le commerce international de l'alimentation réponde aux objectifs sus-mentionnés.
The National Farmers Union recommends that the Canadian federal government work with farmers, rural residents, and all citizens to establish a food production, marketing, distribution, and trade system in Canada and around the world that would ensure that all people have access to sufficient nutritious and safe food; that the means of producing that food remain in the hands of peasants, small and medium-sized farms, and indigenous people; that food producers receive a fair and adequate return for their work; that wealth created in rural areas foster the security and prosperity of rural communities; that agricultural policies and practices protect and enhance the natural environment; that every country have the right to adopt all necessary measures to ensure the preceding goals; and that the international food trade be subservient to these preceding goals.

Nous avons conclu des contrats avec 24 cultivateurs en vertu desquels ils s'engagent à travailler exclusivement pour nous.
We have 24 cultivators on contract that sign an agreement to provide exclusively to us.

Selon des témoignages que le comité a déjà entendus, il semblerait qu'en fait, les cultivateurs qui travaillent pour des clubs de compassions seront passibles des peines obligatoires prévues par le projet de loi C-15.
Earlier testimony in this committee's proceedings suggests that, indeed, cultivators of compassion clubs will be subject to Bill C-15's mandatory sentences.

Il semble qu'il avait accepté le fait que les cultivateurs devaient travailler à l'extérieur de la ferme pour subvenir aux besoins de leur famille et continuer à produire des aliments pour le pays en travaillant les fins de semaine et après minuit.
It seems they have accepted as a fact that farmers should work off-farm to produce food for their families and continue to produce food for the nation on weekends and after midnight.

Il faut donc s'efforcer d'améliorer effectivement le niveau de vie des populations concernées, le respect des standards de travail et de sécurité et d'assurer une distribution de l'aide qui puisse éviter la distorsion de concurrence sur le marché tout en favorisant les cultivateurs qui sont maintenant au début de la chaîne de production et ne touchent pourtant qu'une petite partie du prix final payé par les consommateurs européens.
Efforts need to be made to effectively improve the standard of living of the people concerned and compliance with labour and safety standards. There is also a need to ensure that assistance is allocated in a way that does not distort competition on the market, but nevertheless supports farmers, who are now at the beginning of the production chain and yet only receive a small percentage of the final price paid by European consumers.

– (EN) Monsieur le Président, je ne ferai pas exception à la règle en félicitant le rapporteur pour ce travail sérieux, qu’il faut, selon moi, considérer comme un élément d’une vision plus large de la manière dont nous pouvons garantir la stabilité à long terme des agriculteurs et des cultivateurs européens.
– Mr President, I shall be no exception in congratulating our rapporteur on a solid piece of work, which I think is best viewed as part of a wider picture of how we ensure long-term stability for Europe’s farmers and growers.

Comme cela a été le cas en 1999, nous avons réussi, à force de ténacité et d'inventivité, et en étroite coopération avec le secteur, en particulier dans le cadre du groupe de travail interpartis sur le vin, à élaborer un compromis dont le secteur vitivinicole tant du sud que du nord de l'Europe devrait pouvoir s'accommoder, pour autant que les cultivateurs produisent de bons vins et que les négociants soient capables de commercialiser efficacement les vins à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
As was the case back in 1999, we have managed, by dint of tenacity and resourcefulness and in close cooperation with the trade, particularly in the cross-party working group on wine, to work out a compromise with which the wine trade in both southern and northern Europe should be able to live, provided that growers produce good wines and vintners are able to market them effectively inside and outside the EU.

La production et le commerce d’opium en Afghanistan sont devenus un paramètre important de la croissance du PIB, la base du commerce transfrontalier, la principale source de revenus des cultivateurs et le seul moyen, pour la majeure partie de la société, d’accéder à la terre, au travail et au crédit.
Opium production and trade in Afghanistan have become an important factor in the growth of GDP, the basis of cross-border trade, the main source of income for growers and the only way for most of society to access land, work, and credit.

Cet accord est notamment signé par les producteurs de betterave à sucre et de chicorée en ce qui concerne la partie de l'aide versée aux cultivateurs, ainsi que par les salariés des usines sucrières en ce qui concerne les questions relatives au travail.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.

En agriculture, ils ont plusieurs années d'expérience de travail avec les cultivateurs, dans leur travail de promotion des pratiques de gestion du sol.
In the agricultural area they have a number of years of experience in working with farmers, through the promotion of land management practices.