Traduction de «Travail d'élaboration de la doctrine de combat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Travail d'élaboration de la doctrine de combat [ Travail d'élaboration de la doctrine de combat (armée de terre) ]
Combat Development Process

Guide d'élaboration de la doctrine de combat [ Guide d'élaboration de la doctrine de combat (armée de terre) ]
Combat Development Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme privilégie des secteurs comme l'élaboration de matériel et de la doctrine, le renforcement de l'expertise des quartiers généraux et l'expertise relative à la fonction de combat.
The program concentrates on areas such as material and doctrinal development, higher headquarters expertise, and combat function expertise.

à inviter le CSNU à accepter la proposition du Brésil sur la "responsabilité dans la protection" de façon à assurer une efficacité optimale de l'exercice du principe de la responsabilité de protéger tout en occasionnant le moins d'inconvénients possibles, et à contribuer au travail nécessaire d'élaboration des critères à respecter dans le cadre des actions menées en particulier au titre du troisième pilier de la responsabilité de protéger, y compris la proportionnalité de la portée et de la durée de toute intervention, un équilibre subtil entre les conséquences, la clarté ex ante des objectifs politiques et la transparence des motifs ayant conduit à l'intervention; étant donné que l'élaboration de tels critères peut fournir des garanties susceptibles de convaincre les États actuellement réticents à cette doctrine de l'utilité de la responsabilité de protéger, à renforcer les mécanismes de suivi et de révision des mandats adoptés, y compris par l'intermédiaire des conseillers spéciaux pour la prévention du génocide et pour la responsabilité de protéger du Secrétaire général des Nations unies, et du Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, et de les mettre en œuvre dans des conditions "d’objectivité, de prudence et de professionnalisme, sans ingérence politique ni inégalité de traitement" ;
to call on the UNSC to take up the Brazilian proposal ‘Responsibility while Protecting’ in order to ensure the most efficient application of the R2P principle that causes the least harm possible, and contribute to the necessary development of the criteria to be followed when acting to implement in particular the third pillar of R2P, including the proportionality of the scope and duration of any intervention, a thorough balance of consequences, ex ante clarity of the political objectives and transparency in the intervention’s reasoning; given that the development of such criteria may provide guarantees which could persuade countries currently reticent about the R2P doctrine of its applicability, to strengthen the monitoring and review mechanisms of adopted mandates, including through the UN Secretary-General’s Special Advisors on the Prevention of Genocide and on R2P, and the UN High Commissioner for Human Rights, and to conduct these mechanisms ‘fairly, prudently and professionally, without political interference or double standards’ ;

(d) à inviter le CSNU à accepter la proposition du Brésil sur la "responsabilité dans la protection" de façon à assurer une efficacité optimale de l'exercice du principe de la responsabilité de protéger tout en occasionnant le moins d'inconvénients possibles, et à contribuer au travail nécessaire d'élaboration des critères à respecter dans le cadre des actions menées en particulier au titre du troisième pilier de la responsabilité de protéger, y compris la proportionnalité de la portée et de la durée de toute intervention, un équilibre subtil entre les conséquences, la clarté ex ante des objectifs politiques et la transparence des motifs ayant conduit à l'intervention; étant donné que l'élaboration de tels critères peut fournir des garanties susceptibles de convaincre les États actuellement réticents à cette doctrine de l'utilité de la responsabilité de protéger, à renforcer les mécanismes de suivi et de révision des mandats adoptés, y compris par l'intermédiaire des conseillers spéciaux pour la prévention du génocide et pour la responsabilité de protéger du Secrétaire général des Nations unies, et du Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, et de les mettre en œuvre dans des conditions "d’objectivité, de prudence et de professionnalisme, sans ingérence politique ni inégalité de traitement";
(d) to call on the UNSC to take up the Brazilian proposal ‘Responsibility while Protecting’ in order to ensure the most efficient application of the R2P principle that causes the least harm possible, and contribute to the necessary development of the criteria to be followed when acting to implement in particular the third pillar of R2P, including the proportionality of the scope and duration of any intervention, a thorough balance of consequences, ex ante clarity of the political objectives and transparency in the intervention’s reasoning; given that the development of such criteria may provide guarantees which could persuade countries currently reticent about the R2P doctrine of its applicability, to strengthen the monitoring and review mechanisms of adopted mandates, including through the UN Secretary-General’s Special Advisors on the Prevention of Genocide and on R2P, and the UN High Commissioner for Human Rights, and to conduct these mechanisms ‘fairly, prudently and professionally, without political interference or double standards’;

Le plan va inspirer notre façon d'élaborer les politiques et la doctrine, notre manière de sélectionner et de déployer le personnel à l'étranger, qu'il s'agisse de policiers canadiens, de membres des Forces armées canadiennes ou de civils canadiens qui travaillent pour des ministères, et de nous assurer que nos ressources humaines possèdent les bonnes connaissances et les bonnes directives pour mettre efficacement en œuvre les politiques canadiennes sur le terrain.
The plan is meant to guide the way we develop policy and doctrine; how we will select and deploy our staff abroad, whether it's Canadian police personnel, Canadian Forces personnel, or Canadian civilian personnel from government departments; and how we'll make sure they have the right guidance and knowledge to be able to effectively implement Canadian policies in the field.

recherche et sauvetage de combat (RESCO): les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres le développement du matériel, l'élaboration d'une doctrine et de concepts, l'entraînement des personnels et l'amélioration de l'interopérabilité du matériel;
- Combat Search and Rescue (CSAR); options for capability improvement could include i.a development of equipment, doctrine and concepts, training and increased equipment interoperability;

Je tiens à souligner, à propos des clauses évolutives et de la nouvelle date de 2009, que nous devons continuer de travailler, de tirer des conclusions, d’élaborer une doctrine et de renforcer les institutions européennes.
I would like to point out, in relation to the evolutionary clauses and the new date of 2009, that we must continue to work, drawing conclusions, creating doctrine and strengthening the European institutions.

Je crois que cela a ajouté de la cohérence et du sérieux à notre représentation et aidé nos familles politiques de l’ensemble de l’Union élargie à pouvoir travailler et mûrir au sein de cette Assemblée, qui est le foyer de la démocratie en Europe, et à pouvoir élaborer une doctrine commune qui s’est trouvée spécifiquement reflétée dans le texte.
I believe that this has added coherence and seriousness to our representation and has helped our political families from throughout the enlarged Union to be able to work and mature in this House – which is the home of democracy in Europe – and to be able to create a common doctrine which has been specifically reflected in the text.

Les forces armées américaines travaillent constamment à la doctrine destinée aux soldats, et les efforts actuels dans ce domaine visent à inculquer aux soldats la capacité d'affronter à la fois le combat moderne d'intensité moyenne et des missions de maintien de la paix, surtout les missions de maintien de la paix complexes que nous avons de nos jours, alors que la même personne peut être amie le matin, ennemie l'après-midi et neutre en soirée.
The U.S. military is working on doctrine for troops on a continuing basis, and the current doctrinal efforts concern working out how to handle troops that are capable of handling both modern high-intensity combat and peacekeeping missions, especially the complex sorts of peacekeeping missions we get nowadays, where someone might be friendly in the morning, an enemy in the afternoon, and neutral at night.

Elle met en jeu un vaste éventail d'aspects, y compris le commandement et contrôle et, plus particulièrement, l'élaboration de plans et de moyens concertés de coordination des enjeux; la compréhension et l'acceptation de la doctrine et des procédures; l'uniformisation des domaines techniques ayant une importance cruciale pour l'interopérabilité ainsi que l'entraînement régulier visant à développer et confirmer la capacité de travailler concrètement ensemble.
It involves a broad range of aspects, including command and control, and particularly the development of agreed plans and means of coordinating issues; understanding of and agreement to doctrine and procedures; standardization of those technical areas critical to interoperating; and periodic training to develop and confirm the ability to actually work together.