Traduction de «Transporter l'étranger hors du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire sortir l'étranger du Canada [ transporter l'étranger hors du Canada ]
carry the foreign national from Canada

à l'étranger [ hors du Canada | à l'extérieur du Canada ]
outside Canada [ elsewhere than in Canada ]

recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]
locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinquante-deux pour cent des actions sont détenues au Canada, 44 p. 100 le sont aux États-Unis et le reste est dans les mains d'investisseurs étrangers hors Amérique du Nord.
Fifty-two per cent of the shares are held in Canada; 44 per cent are held in the U.S.; and the balance are held by other foreign investors outside of North America.

La ligne pointillée représente les Canadiens qui déposent des demandes de PI à l'étranger, hors du Canada.
The dash lines represent Canadians applying for IP abroad, outside Canada.

– (PT) J’ai voté en faveur de l’adoption de l’accord sur le transport aérien entre l’Union et le Canada, qui permettra aux compagnies aériennes d’établir des vols directs entre le Canada et n’importe quelle destination en Europe, générant dans un premier temps de nouvelles possibilités pour les compagnies européennes - notamment grâce à la possibilité de conclure des accords approfondis de partage de codes et la libéralisation progressive des règles en matière d’investissements étrangers - et dans un second temps des bénéfices économiques considérables pour les consommateurs et à travers la création d’emplois.
− (PT) I voted in favour of concluding the EU-Canada Air Transport Agreement, which will enable European airlines to establish direct flights to Canada from any point within Europe, generating, firstly, new opportunities for European companies – in particular, thanks to the possibility of reaching code-sharing agreements and the progressive liberalisation of rules in the area of foreign investment – and, secondly, substantial economic benefits, both for consumers and with regard to job creation.

Également, le Bloc québécois déplore que le gouvernement fédéral ne soit plus obligé d'étudier les demandes de résidence permanente, pour considérations humanitaires, des étrangers hors du Canada.
The Bloc Québécois is also deeply concerned about the fact that the federal government would no longer be required to review applications for permanent residency, on humanitarian grounds, from foreign nationals applying from outside Canada.

Dans ce cadre, il n’est pas étrange que les États-Unis recherchent le soutien de pays hors de l’Union européenne : le Canada, l’Australie, l’Alliance du Pacifique.
Against this backdrop, it is hardly surprising that the United States is seeking support from countries outside the European Union, including Canada, Australia and the Pacific Association.

Puisqu'il s'agit de comprendre, monsieur le Président, le ministre n'ignore pas que la vraie raison pour laquelle il est difficile de tenir les immigrants illégaux et les criminels étrangers hors du Canada, c'est que les tribunaux canadiens ont jugé, il y a quelque temps déjà, que la Charte des droits et des libertés s'applique à toute personne qui se trouve au Canada, peu importe qu'elle y soit entrée illégalement ou qu'elle présente des tendances criminelles.
We are talking about depth, Mr. Speaker. The real reason, and the minister knows this, for the difficulty in keeping illegal immigrants and foreign criminals out of Canada is that the Canadian courts ruled some time ago that the Charter of Rights and Freedoms applies to anyone who is physically present in Canada regardless of how they got here or their criminal defects.

Les marchés qui offrent des débouchés à l'Île-du-Prince-Édouard, en ce moment, sont celui de la transformation, certains marchés étrangers hors des États-Unis et le marché intérieur de l'alimentation, surtout du fait que les marchés du Canada central commencent maintenant à susciter une certaine demande.
The markets that are moving for P.E.I. right now are the processing market, some overseas markets that are not in the United States, and domestic table stock, particularly as the central Canada markets start to create openings, which is the case right now.