Traduction de «Transfert d'attributions administratives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transfert d'attributions administratives
transfer of administrative functions

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique [ Loi sur les remaniements et les transferts dans la Fonction publique ]
Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

Décret transférant au ministre des Finances, les attributions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui a trait à l'administration du Programme de paiements de transfert aux gouvernements territoriaux
Order Transferring to the Minister of Finance the Powers, Duties and Functions of the Minister of Indian Affairs and Northern Development in Respect of the Administration of the Transfer Payments to the Territorial Governments Program

Décret abrogeant le transfert de certaines attributions au ministre de l'Expansion industrielle régionale et la responsabilité de la Direction de la recherche en technologies spatiales, du bureau du Projet RADARSAT et du Secteur de la politique spatiale
Order Revoking the Transfer of Certain Powers, Duties and Functions to the Minister of Regional Industrial Expansion and the Control and Supervision of the Space Technologies Research Branch, the RADARSAT Project Office, and the Space Policy Sector

transferts courants entre administrations publiques
current transfers within general government

transfert de recettes fiscales entre administrations publiques
transfer of tax receipts within general government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31.1 Lorsque le gouverneur en conseil prend un décret en vertu de l’article 2 de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, les sommes affectées — mais non engagées — par toute loi fédérale pour les attributions, ou la responsabilité à l’égard d’un secteur de l’administration publique fédérale, transférées par l’application des articles 2 et 3 de la même loi, sont réputées avoir été affectées, pour ces attributions ou cette responsabilité, au ministère ou au secteur de l’administration publique fédérale à qui elles ont été transférées.
31.1 If an order is made under section 2 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, all of the unexpended money authorized by an Act of Parliament to be paid and applied for the purposes of any power, duty or function or control or supervision of a portion of the federal public administration that is transferred as a result of the operation of sections 2 and 3 of that Act is deemed to have been appropriated for the purposes of the power, duty, function, control or supervision to the department in, or portion of, the federal public administration to which it has been transferred.

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, le gouverneur en conseil est habilité à émettre des décrets relatifs aux réorganisations et aux transferts d’attributions entre ministères.
The Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act allows the Governor-in-Council to enact Orders in Council affecting these reorganizations and transferring duties from one department to the other.

Par contre, une réorganisation de structures de l'administration publique ou le transfert d'attributions administratives entre des administrations publiques ne constitue pas un transfert d'entreprise (arrêt du 15.10.1996 dans l'affaire C-298/94, Henke; voir également l'affaire Mayeur précitée).
On the other hand, a reorganisation of the structures of public administration or the transfer of administrative tasks between public administrations is not a transfer of an undertaking. See judgment of 15.10.1996, Case C-298/94, Henke and the Mayeur case cited above.

Ce transfert pourrait, en effet, se faire dans le cadre d'une attribution de contrats de service public [90], d'un processus de privatisation d'un secteur lors d'un transfert d'une entité sous forme de régime de concession administrative [91] ou suite à une procédure de passation d'un marché public, comme par exemple l'adjudication d'un marché de services [92].
Such a transfer may arise as part of a procedure for the award of public service contracts [90], as part of the privatisation of a sector where there is a transfer of an entity in the form of an administrative concession [91], or as a result of a public procurement procedure, for example for a public services contract [92].

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, le gouverneur en conseil peut procéder à tout transfert d'attributions ou de responsabilité à l'égard d'un secteur de l'administration publique fédérale, entre ministres ou entre ministères.
Under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Governor-in-Council has the authority to transfer powers, duties or functions or control or supervision of any portion of the federal public administration from one minister to another or from one department to another.

Le comité mixte n'accepte pas cette façon de voir au motif qu'elle fait abstraction d'une distinction faite dans la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique entre le transfert d'attributions d'une part, et le transfert du contrôle et de la supervision d'autre part.
The joint committee has disagreed with this view on the grounds that it ignores a distinction made in the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act between transfer of powers, duties and functions, and transfer of control and supervision.

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, le gouverneur en conseil est habilité à émettre des décrets relatifs aux réorganisations et aux transferts d'attributions entre ministères.
The Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act allows the Governor-in-Council to enact Orders in Council affecting these reorganizations and transferring duties from one department to the other.