Vertaling van "Traité de l'intégration sociale de l'Amérique centrale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité d'intégration de l'Amérique centrale
Treaty on the Integration of Central America

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

Système d'intégration centraméricain | Système d'intégration de l'Amérique centrale | SICA [Abbr.]
Central American Integration System | CAIS [Abbr.]

Traité sur la sécurité en Amérique centrale
Treaty on Security in Central America

Instruments migratoires pour l'intégration de l'Amérique centrale | PROCAM [Abbr.]
Migration Instruments for the Integration of Central America | PROCAM [Abbr.]

Système d'intégration de l'Amérique centrale
Central American Integration System

Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | SIECA [Abbr.]
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | SIECA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le document de stratégie régionale (DSR) pour l'Amérique centrale vise à apporter une réponse aux besoins de la région concernant le renforcement de l'intégration régionale, de la stabilité, de la cohésion économique et sociale ainsi que du développement durable.
The regional strategy paper (RSP) for Central America aims at responding to the needs of the region as regards the strengthening of regional integration, stability, social and economic cohesion and sustainable development.

L'Union européenne (UE) entend soutenir le processus d'intégration régionale de l'Amérique centrale, en particulier dans le cadre d'un futur accord d'association qui inclut un accord de libre-échange.
The European Union (EU) intends to support the regional integration process in Central America, in particular within the framework of a future association agreement, including a free trade agreement.

L’accord de partenariat économique avec les Caraïbes et les accords de libre-échange avec le Pérou, la Colombie, l’Équateur et l’Amérique centrale créent une nouvelle dynamique pour le commerce et les investissements et pour la promotion d’un programme commun en matière de développement durable et d’intégration régionale.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.

2. se félicite de la volonté que traduit cet accord d'association d'encourager un plus haut degré d'intégration entre les deux régions ainsi qu'une meilleure intégration régionale en Amérique centrale même; souligne les perspectives offertes par cet accord en termes d'amélioration de la cohésion sociale et de développement durable, deux éléments clés pour le renforcement de la croissance économique, pour la stabilité sociale et pour l'engagement en faveur de la démocratie;
2. Welcomes the fact that this Association Agreement aims to encourage a higher level of integration between the two regions, as well as Central American regional integration; highlights the opportunities that this Agreement offers in terms of improving social cohesion and sustainable development, which are key elements in consolidating economic growth, social stability and democratic engagement;

Le fait que le Panama, jusqu'alors doté d'un statut d'observateur, ait pu se joindre en janvier 2010, aux négociations de cet accord, témoigne de l'engagement pris aux termes de l'accord de surmonter les difficultés et de progresser sur la voie d'une dynamique d'intégration de l'Amérique centrale aux fins de contribuer au développement économique, politique et social.
Panama, which previously held observer status, joined the negotiations in January 2010, which bears witness to how the agreement is committed to overcoming problems and pushing forward the integration process in CA in order to promote economic, political and social development.

de n'inclure, en particulier, aucune condition, expresse ou tacite, qui subordonne la conclusion du futur accord UE-Amérique centrale à la clôture préalable des négociations du cycle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sans préjudice de la possibilité d'intégrer en temps opportun dans cet accord les résultats du programme de travail de Doha qui seront compatibles avec l'objectif ultime de l'association UE-Amérique centrale, à titre de preuve du soutien tangible et déterminant apporté au processus d'intégration régionale en Amérique centrale;
in particular, do not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU-Central America agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO), without prejudice to incorporating in the agreement in due course the results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate aim of the EU-Central America Association, all this being a demonstration of tangible and decisive support for the regional integration process in Central America;

de prévoir la nomination des membres de la commission parlementaire mixte Union européenne-Amérique centrale, qui sera créée dans le cadre du nouvel accord d'association, parmi les députés au Parlement européen et les membres du Parlement centraméricain, les membres des parlements nationaux qui n'appartiennent encore à aucune assemblée de caractère régional et les membres d'Eurolat, en tant qu'expression concrète du soutien apporté à l'intégration régionale en Amérique centrale et à l'association stratégique birégionale UE-ALC;
provide for the appointment of members of the European Union – Central America Joint Parliamentary Committee, which will be set up under the new association agreement, from among Members of the European Parliament and the Central American Parliament, from the national parliaments not yet belonging to any regional chamber and from EuroLat, as a practical expression of support for the regional integration process in Central America and for the EU-LAC Bi-regional Strategic Partnership;

les processus d’intégration sous-régionale, tels que ceux des pays d’Amérique centrale et de la Communauté andine.
sub-regional integration processes, as in the case of the countries of Central America and the Andean Community.

L'intégration régionale de l'Amérique centrale est un autre but de coopération.
Another cooperation aim is Central America's regional integration.