Traduction de «Traité de Wellington sur l'Antarctique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traité de Wellington sur l'Antarctique
Wellington Treaty on Antarctica

Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | CRAMRA [Abbr.]
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | CRAMRA [Abbr.]

Texte relatif aux pratiques acceptées et aux dispositions pertinentes Traité sur l'Antarctique, y compris les directives à l'intention des touristes se rendant dans l'Antarctique
Statement of Accepted Practices and Relevant Provisions of the Treaty, including Guidance for Visitors to the Antarctic

Réunion consultative extraordinaire du Traité sur l'Antarctique relative aux ressources minérales de l'Antarctique
Antarctic Treaty Special Consultative Meeting on Antarctic Mineral Resources

Traité sur l'Antarctique
The Antarctic Treaty

Traité sur l'Antarctique
Antarctic Treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Participation à la réunion d'experts du Traité sur l'Antarctique sur les lignes directrices pour la navigation dans l'Antarctique, qui a eu lieu à Londres, au Royaume-Uni, en avril 2000: 7 500 $. Participation à la Réunion consultative spéciale du Traité sur l'Antarctique, qui a eu lieu à La Haye, aux Pays-Bas, en septembre 2000, y compris le coût de préparation et de production de documents: 18 750 $.
Participation in the Antarctic treaty meeting of experts on guidelines for Antarctic shipping held in London, U.K., April 2000, $7,500; and participation in the special Antarctic treaty consultative meeting held in the Hague, Netherlands, September 2000, including costs of preparation and production of reports, $18,750.

En ce qui a trait à la question plus large de la contribution d'ordre scientifique apportée par le Canada au Système du Traité sur l'Antarctique, depuis notre accession au Traité sur l'Antarctique en 1988, des scientifiques et des experts provenant du gouvernement et d'universités canadiennes ont participé aux travaux de plusieurs groupes techniques et scientifiques et ont apporté une contribution dans de nombreux domaines.
On the broader issue of Canada's scientific contribution to the Antarctic treaty system, since acceding to the Antarctic treaty in 1988, Canadian government and university scientists and experts have participated in the work of many technical and scientific groups and contributed in several fields.

27. fait observer l'activité accrue autour de l'exploration des gisements de pétrole et de gaz dans la mer Méditerranée et dans l'Arctique; estime que l'Union devrait promouvoir le développement d'un cadre juridique international pour la protection du Haut-Arctique, tel que celui qui a été établi pour l'Antarctique dans le traité sur l'Antarctique et le protocole sur la protection de l'environnement; estime urgent, pour les autres régions de l'Arctique dans les zones économiques exclusives des États membres de l'Union et de l'Espace économique européen (EEE), que la proposition de règlement relatif à la sécurisation des activités pétrolières et gazières en mer inclue des exigences de forage qui garantissent que les régions éloignées ne sont pas exposées à un risque plus élevé que les autres régions et que le processus d'autorisation rende précisément compte des conditions de fonctionnement extrêmes, telles que l'obscurité de longue durée, les conditions de gel ou d'eau profonde;
27. Notes the increased activity surrounding the exploration of oil and gas fields in the Mediterranean and the Arctic; believes that the EU should promote the development of an international legal framework for the protection of the High Arctic, on lines similar to those already established for the Antarctic in the Antarctic Treaty and the Protocol on Environmental Protection; considers that for other parts of the Arctic which fall within the exclusive economic zones of EU Member States or EEA countries, there is an urgent need for the proposed regulation on the safety of offshore oil and gas to include drilling requirements which ensure that remote areas are not exposed to a higher risk than other areas and that extreme operating conditions, such as long-lasting darkness, icy conditions or deep water, are accurately reflected in the authorisation process;

29. se félicite que la troisième conférence internationale visant à la conclusion d'un traité international interdisant l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de bombes à sous-munitions conformément aux principes du droit humanitaire international ait eu lieu à Vienne en décembre 2007 avec l'entier soutien de l'Union ; invite la Roumanie et Chypre, les deux seuls États membres de l'Union qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer à la déclaration d'Oslo du 23 février 2007 sur les armes à sous-munitions; se prononce sans réserves en faveur des conférences du processus d'Oslo qui se sont tenues à Wellington du 18 au 22 février 2008 et qui se tiendront à Dublin du 19 au 30 mai 2008; souhaite que tous les États membres de l'Union puissent signer le traité lors de la cérémonie qui se déroulera à Oslo à la fin de 2008;
29. Welcomes the fact that the third international conference aiming at the conclusion of an international treaty prohibiting the production, use, transfer or storage of cluster bombs in accordance with the principles of IHL was held in Vienna in December 2007 with the full support of the European Union ; calls on Romania and Cyprus, as the only two EU Member States that have not yet done so, to endorse the Oslo Declaration on Cluster Munitions of 23 February 2007; fully supports the Oslo process conferences held in Wellington from 18 to 22 February 2008 and fixed to take place in Dublin from 19 to 30 May 2008; expects that all European Union Member States will be able to sign the treaty at the ceremony planned to be held in Oslo in late 2008;

29. se félicite que la troisième conférence internationale visant à la conclusion d'un traité international interdisant l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de bombes à sous-munitions conformément aux principes du droit humanitaire international ait eu lieu à Vienne en décembre 2007 avec l'entier soutien de l'Union européenne; invite la Roumanie et Chypre, les deux seuls États membres de l'UE qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer à la déclaration d'Oslo du 23 février 2007; se prononce sans réserves en faveur des conférences du processus d'Oslo qui se sont tenues à Wellington du 18 au 22 février 2008 et qui se tiendront à Dublin du 19 au 30 mai 2008; souhaite que tous les États membres de l'Union européenne puissent signer le traité lors de la cérémonie qui se déroulera à Oslo à la fin de 2008;
29. Welcomes the fact that the third international conference aiming at the conclusion of an international treaty prohibiting the production, use, transfer or storage of cluster bombs in accordance with the principles of international humanitarian law was held in Vienna in December 2007 with the full support of the European Union; calls on Romania and Cyprus, as the only two EU Member States that have not yet done so, to endorse the Oslo Declaration of 23 February 2007; fully supports the Oslo Process conferences held in Wellington from 18 to 22 February 2008 and fixed to take place in Dublin from 19 to 30 May 2008; expects that all European Union Member States will be able to sign the treaty at the ceremony planned to be held in Oslo in late 2008;

Les traités qui protègent l'Antarctique ne sont pas infaillibles, et ils n'ont pas été conçus pour durer indéfiniment.
The treaties that protect the Antarctic are not fail-safe.

les transferts de déchets de l'Antarctique vers la Communauté qui sont conformes aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique (1991);
shipments of waste from the Antarctic into the Community which are in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (1991);

les transferts de déchets de l'Antarctique vers la Communauté, conformément aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique;
shipments of waste from the Antarctic into the Community and in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty;

Le système du Traité sur l'Antarctique comprend plusieurs ententes, en l'occurrence le Traité sur l'Antarctique et la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique de 1980, auxquels le Canada est partie depuis 1988, et la Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique de 1972, que le Canada a signée en 1990.
Under the Antarctic Treaty system, there are several agreements. There is the Antarctic Treaty and the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources of 1980, both of which Canada acceded to in 1988, and the Convention for the Conservation of Antarctic Seals of 1972, to which Canada acceded in 1990.

Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique(11) Cette loi protège l’environnement en Antarctique, notamment par la mise en œuvre du Protocole au Traité sur l’Antarctique, relatif à la protection de l’environnement (signé à Madrid en 1991).
Antarctic Environmental Protection Act(11) This is an Act to protect the Antarctic environment, particularly by implementing the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (signed at Madrid in 1991).