Vertaling van "Traité d'Alliance à deux paliers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité d'Alliance à deux paliers
Two-Pillar Alliance Treaty

système de soins de santé à deux paliers [ système de soins de santé à deux vitesses ]
two-tiered health care system

système de double taux/tarif [ système de tarif à deux volets | système de tarif à deux paliers ]
two-tier fee system

vieillissement à deux paliers
two steps ageing | two step aging

action par tout ou rien | réglage à deux paliers
on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le traité touche les deux paliers de gouvernement, les deux doivent légiférer.
If the treaty concerns both powers, both must legislate.

Enfin, je dirais que l'avenir peut être extrêmement prometteur pour la pêche dans notre région, qu'il n'est pas nécessaire d'attendre en espérant et en priant pour que la morue réapparaisse, mais qu'en faisant preuve de volonté et de leadership, nous arriverons à conclure un traité équitable qui empêchera désormais les Alaskiens de détruire nos stocks de saumon et que l'on pourra reconstituer ceux-ci en faisant des investissements importants dans l'aménagement et la protection de l'habitat, que ce soit au palier provincial ou au palier fédéral.J'estime que la crise est d'une envergure suffisante pour justifier la mobilisation de ressources considérables par les deux paliers de gouvernement, dans le but de rétablir l'habitat du saumon et d'assurer le retour de millions de poissons dans nos cours d'eau et dans nos collectivités, ce qui aurait des retombées éminemment positives pour plusieurs générations à venir.
To conclude my brief remarks, I think we have a fishery with a potentially tremendously positive future, one where we don't have to wait and hope and pray that the cod are going to come back but where with the exercise of will and leadership we can secure both a fair treaty that will prevent future Alaskan destruction of our salmon stocks and one that, with significant investment in habitat work, whether it's the provincial government or the federal government— I think the crisis is of sufficient scope to warrant significant resources by both governments to restore salmon habitat and to bring millions of fish back to our rivers and our communities and have a profoundly positive impact on those communities for generations to come.

4. prend acte du nouveau concept stratégique de l'OTAN, qui, outre le maintien du rôle de l'OTAN en tant qu'alliance militaire, vise à renforcer sa capacité à agir en tant que communauté politique et de sécurité en partenariat avec l'Union; observe les complémentarités existant entre les objectifs de l'OTAN et ceux fixés à l'article 43 du traité UE; met par conséquent en garde contre un dédoublement coûteux des efforts entre ces deux organisations et donc un gaspillage de ressources, et appelle de ses vœux une collaboration politique nettement plus étroite et régulière entre la haute représentante de l'Union et le secrétaire général de l'OTAN à des fins d'évaluation des risques, de gestion des ressources, de planification des politiques et d'exécution des opérations civiles et militaires;
4. Notes the new strategic concept of NATO which, in addition to maintaining its role as a military alliance, aims to build up its capacity to act as a political and security community, working in partnership with the EU; notes the complementarities existing between NATO’s goals and those laid down in Article 43 TEU; warns, therefore, against the costly duplication of effort between the two organisations and the consequent waste of resources, and urges much closer and more regular political collaboration between the EU High Representative and the Secretary-General of NATO for the purposes of risk assessment, resource management, policy planning and the execution of operations, both civil and military;

L'Alliance de la fonction publique du Canada a rappelé que les employeurs et les employés avaient convenu au départ de l'opportunité d'avoir un système d'appel à deux paliers dans tous les cas, y compris les cas de mesures disciplinaires et les appels de directives émises par des agents de santé et de sécurité.
The Public Service Alliance of Canada noted that employers and workers had originally agreed that there should be a two-tier appeal system for any case, including discipline cases and appeals of the directives of health and safety officers.

Comment l'honorable sénateur appelle-t-il le palier de gouvernement des Premières nations au Yukon et dans les deux territoires qui ont négocié des traités et qui sont en fait reconnues comme un troisième palier de gouvernement dans ces territoires?
What would the honourable senator call the level of government of the First Nations in the Yukon and the two territories, who have their treaties negotiated and who are actually accepted as a third level of government in those territories?

En ce qui a trait au Nunavut, le projet de loi C-57 propose de combiner ces deux paliers de tribunaux en un seul tribunal de première instance qui s'appellera la Cour de justice du Nunavut.
In the case of Nunavut, Bill C-57 proposes combining these two levels of court into a single-level trial court, to be known as the Nunavut Court of Justice.