Traduction de «Trafiquant d'immigrants illégaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trafiquant d'immigrants illégaux
coyote

Immigrants illégaux : document de travail [ Immigrants illégaux ]
Illegal Immigrants: Issues Paper [ Illegal Immigrants ]

Ligne téléphonique pour la dénonciation des immigrants illégaux
Immigration Enforcement Tips Line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trafiquants utilisent en effet des immigrants illégaux pour éviter de se faire prendre, mais ils le font aussi parce qu'il en coûte peut-être moins cher d'embaucher des immigrants illégaux, plutôt que des citoyens canadiens qui connaissent leurs droits.
Another reason the traffickers might be using illegal aliens is that if the workers get caught it will not affect the traffickers directly, but also they do not necessarily have to pay the illegal aliens the same wages as Canadian citizens who may know their rights.

Nous voyons des trafiquants recommander aux immigrants illégaux de détruire leurs papiers avant d’arriver dans un pays afin que les pays d’accueil comme la Grèce ne sachent vers quel pays les renvoyer; nous voyons des immigrants prétendre qu’ils demandent l’asile, mais ils n’ont pas de papiers permettant d’établir les faits.
We see traffickers giving illegal immigrants instructions to destroy their papers before they enter a country, so that host countries such as Greece have no idea where to send them; we see immigrants claiming that they are seeking asylum, but have no papers so that we can establish the facts.

Nous voyons les trafiquants d’immigrants illégaux leur donner des instructions sur la manière de se blesser par balle au bras ou à la jambe en cas d’arrestation afin que les États membres soient obligés d’adopter et d’appliquer un type de législation différent de celui qui régit l’immigration illégale, car ce sont alors des personnes blessées.
We see traffickers who move illegal immigrants giving them instructions on how to shoot themselves in the arm or leg in the event of arrest, so that the Member States are obliged to adopt and apply a different type of legislation to that which governs illegal immigration, because they are now injured persons.

Il ne s’agit bien sûr que de la pointe de l’iceberg car il faudrait s’occuper également des trafiquants, des réseaux qui aident les immigrés illégaux et aussi, bien sûr, des gouvernements des États membres qui régularisent les étrangers illégaux sur une grande échelle.
This is, of course, just the tip of the iceberg, because we should also address human traffickers, networks that provide support to illegal immigrants and also, of course, Member State governments that legalise illegal aliens on a massive scale.

En toute justice pour eux, s'ils s'attaquent aux trafiquants de drogue, aux terroristes, aux immigrants illégaux et aux autres criminels, il va donc de soi que les paris sur Internet ne sont pas une de leurs priorités.
In fairness to them, if they are dealing with drug dealers, terrorists, illegal migrants and other criminal activities, it only stands to reason that enforcing illegal Internet betting is not high on their priority list.

Tout d’abord, il a été dit – et je suis d’accord – que nous devons lutter contre les agissements illégaux par le biais de mesures à l’encontre des trafiquants et de ceux qui exploitent les immigrés illégaux, d’une politique de rapatriement qui soit à la fois crédible et parfaitement respectueuse des droits individuels, de la dignité de chaque être humain.
First of all, it has been said - and I agree - that we must combat unlawful conduct by taking action against traffickers and those who exploit illegal immigrants, and by means of a repatriation policy that is both credible and fully respectful of individual rights, of the dignity of every human being.

Dans ce contexte, il convient également de souligner que les immigrants illégaux, dont l'entrée est facilitée par des trafiquants, ne devraient sûrement pas être moins exposés aux poursuites que d'autres immigrants illégaux.
In this context it also has to be stressed that illegal immigrants whose entry is assisted by traffickers should surely be no more immune to prosecution than other illegal immigrants.

J'ai parlé, et le député s'en souviendra, de trafiquants de drogue qui sont entrés illégalement dans notre pays, même si je suis au courant de plusieurs autres situations dont certaines où des immigrants illégaux ont commis des crimes violents, des meurtres, des vols ou des voies de fait.
If the member would recall, in my statement I was referring to drug pushers who have come illegally into this country although I am aware of other situations certainly. In several of them illegals have committed violent crimes as the member speaks of such as murder, robbery or assault.

Elle devrait avoir la force et la rapidité voulues pour faire face aux trafiquants, aux immigrants illégaux et aux pêcheurs illégaux.
It should have sufficient force and speed to deal with smugglers, illegal immigrants and fishery disputes.

Dans la plupart des cas, le « passage de clandestins » est une transaction de gré à gré intervenant généralement entre le passeur et les immigrants illégaux et prenant fin à l’arrivée8. Les personnes qui font l’objet de « traite », en revanche, ne sont pas présumées consentantes, se voient souvent forcées de travailler pour le trafiquant et sont considérées comme des « victimes » ou des « survivants9 ».
“Human smuggling” is typically a consensual business transaction, generally between the smuggler and the individuals seeking entry, which ends upon arrival.8 Individuals who are “trafficked,” meanwhile, are assumed not to have given their consent, are often forced to work for their traffickers upon arrival and are considered to be “victims” or “survivors”.