Vertaling van "Tourné vers l'extérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourné vers l'extérieur
externally focussed

Tournés vers l'extérieur : Le commerce et les investissements canadiens dans les années 90
Looking Outward: Canadian Trade and Investment in the 90's

manager tourné vers l'action [ manageur tourné vers l'action ]
action-oriented manager

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bras tendus verticalement au-dessus de la tête et bâtons tournés vers l’extérieur, d’un coup sec, écarter les bâtons.
With arms and wands fully extended above head, move wands outward in a ‘jabbing’ motion.

Il insiste sur le fait que les États du nord-est et le Canada atlantique n'ont jamais été aussi prospères que lorsque nous nous sommes tournés vers l'extérieur plutôt que vers l'intérieur.
He emphasizes the fact that the U.S. Northeast and Atlantic Canada saw some of its greatest prosperity at a time when we looked outward rather than inward.

C'est pourquoi nous abordons ce prochain cycle de négociations à l'OMC avec confiance—la confiance d'un pays tourné vers l'extérieur et qui voit dans le monde entier un marché à conquérir.
We therefore approach this next round of WTO negotiations with confidence, the confidence of a country that is outward-looking and that sees the whole world as its marketplace.

Alors que l’Europe se tourne vers l’extérieur pour trouver des lieux de croissance future, les États-Unis continuent à regarder vers l’intérieur.
As Europe turns outward to look for future growth, the U.S. continues to look inward.

Un secteur de l'aviation solide et tourné vers l'extérieur profitera non seulement aux entreprises mais aussi aux citoyens européens, qui bénéficieront d'un plus large choix de liaisons avec le reste du monde, à des prix inférieurs.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.

10. réaffirme sa conviction que la politique énergétique constitue un élément important de la politique extérieure de l'Union; soutient donc fermement la mise en place rapide d'une Union européenne de l'énergie robuste, en particulier l'interconnexion des réseaux d'énergie nationaux afin de réduire considérablement la dépendance de certains États membres vis-à-vis de fournisseurs d'énergie extérieurs, et en particulier la Russie; est fermement convaincu que seule l'application intégrale de l'ensemble de la législation européenne relative à l'énergie, et en particulier la mise en œuvre du troisième paquet "Énergie" et la réalisation d'un marché intérieur européen de l'énergie libre, transparent, intégré, synchronisé, tourné vers l'efficacité énergétique – avec une proportion adéquate d'énergies renouvelables – et résilient, avec un approvisionnement diversifié, et l'application sans ambiguïté de la législation sur la concurrence, permettront de s'attaquer efficacement aux défis auxquels la solidarité européenne est confrontée, à sa vulnérabilité ainsi qu'à l'utilisation illégitime de l'énergie comme moyen de pression politique et diplomatique envers certains États membres et pays candidats; invite l'Union européenne à apporter un soutien adéquat aux parties contractantes de la communauté de l'énergie, qui se sont engagées à mettre en œuvre l'acquis de l'Union en matière d'énergie, dans leurs efforts pour renforcer leur position de négociation vis-à-vis de fournisseurs d'énergie extérieurs;
10. Reiterates its conviction that energy policy is a significant element of EU external policy; firmly supports, therefore, the swift creation of a robust European Energy Union, specifically the interconnection of national energy networks in order to reduce considerably the dependence of individual Member States on external energy suppliers, particularly Russia; is of the firm conviction that the challenges to, and vulnerability of, European solidarity, and the exposure of individual Member States and candidate countries, to the use of energy as a political and diplomatic bargaining chip can only be combated effectively through the full application of EU energy legislation, and in particular the implementation of the Third Energy package and the completion of a free, transparent, integrated, synchronised, energy-efficient – with an adequate proportion of renewables – and resilient European internal energy market with diversified supply, and to which competition legislation must apply unequivocally; calls on the EU to provide adequate support to the Contracting Parties of the Energy Community that have committed to the implementation of the EU energy acquis, with a view to enhancing their negotiating positions vis-à-vis external energy suppliers;

Le groupe n'était pas d'accord et a décidé que le document devait être tourné vers l'extérieur.
Now, the group had decided no, this needs to be an externally focused document, so we can't do that.

Avec un trafic extérieur tourné à 75% vers l’UE pour les passagers, ce pays devrait se voir proposer un accord large comprenant plusieurs volets spécifiques, visant à la fois ouverture économique et coopération pour rapprocher les marchés et développer le potentiel industriel.
Given the extent of its traffic to the outside (75% of which is directed towards the Community in the case of passenger traffic), it should be offered a wide-ranging agreement encompassing several specific strands and seeking to promote both economic openness and cooperation as a means of bringing markets together and developing industrial potential.

Est-ce ce modèle qui est tourné vers l'extérieur, tourné vers l'avenir ?
Is this the outward-, forward-looking one?

C'est extrêmement important pour le Canada qui est un pays tourné vers l'extérieur et dont 40 p. 100 de la richesse économique chaque année dépend de ses exportations, de son commerce extérieur et des investissements directs avec l'étranger d'information, du capital, de la technologie, des redevances, des dividendes et des intérêts.
This is very important for Canada as a nation which is outward looking and which depends on 40% of its economic wealth in any one year on its exports, on its commerce abroad, on its foreign direct investment and the flows of information, capital, technology, royalties, dividends and interest.